Ivoclar Vivadent Cavifil Injector - Manual (Page 10)

A
–
–
–
–
–
D
In
É
re
su
N
de
to
ox
m
N
po
Lu
de
G
é
A
se
ef
m
de
eq
ad
R
O
ca
de
Pr
Re
pa
co
m
ve
do
po
lu
Pr
Tr
za
co
Pa
na
se
ex
je
ta
ex
se
te
us
Se
Ca
de
m
Li
R
–
–
–
Po
Pr
N
O
pr
un
Se
A
pa
to
Se
au
au
Li
R
–
–
U
vi
um
lim
ra
co
en
se
ág
Po
çã
ex
co
pl
Ca
co
fo
Colocar el Cavifil Injector en un baño desinfectante (con un inserto de tapa y tamiz)
de nuevo, rellenada con un desinfectante libre de aldehídos desinfectante alcalino
(por ej. ID 212 fuerte 2%, Dürr Dental, durante 15 min.), y desinfectar en Inyector de
acuerdo a procedimiento del tratamiento. Asegúrese que el Inyector está completa-
mente sumergido en el desinfectante y que el desinfectante está libre de burbujas.
Consecuentemente, dejar el Cavifil Injector en el tamiz y enjuagar cuidadosamente el
inyector bajo el chorro de agua del grifo (< 40 °C). Dejar escurrir el agua sobrante.
Secado:
Después, secar completamente el Cavifil Injector con aire comprimido y limpiar con
una toalla limpia y sin pelusa desechable.
Es muy recomendable la desinfección termal del inyector sin envolver en un
esterilizador a vapor.
Mantenimiento, control e inspección:
Después de la limpieza y desinfección de la Cavifil inyector, inspeccione visualmente
para ver si está limpio, en buen estado y funciona correctamente. Si la contaminación
residual está macroscópicamente visible presente, repita el proceso de limpieza y
desinfección.
Esterilización:
Requisitos para llevar a cabo el procedimiento validado:
– embalaje estéril adecuado (contenedor de esterilización de aluminio)
– esterilizador de vapor (Systec HX-320)
– programa: 3 x fraccionado pre-vacío, 132 °C, 20 min.
Es muy recomendable para esterilizar dispositivos médicos semi-críticos de
las clases A y B!
Embalaje:
El Cavifil inyector debe esterilizarse en autoclave en un envase estéril apropiado (por
ej. recipiente de esterilización de aluminio).
Esterilizar los artículos en un esterilizador de vapor (la unidad debe ser compatible
con la norma EN 285 y validado de acuerdo a la norma EN ISO 17665) utilizando un
pre-vacío fraccionado en 132 °C durante al menos 20 minutos. Observe también las
instrucciones del fabricante del equipo.
Si esteriliza varios instrumentos al mismo tiempo en el esterilizador de vapor, asegú-
rese de seguir las instrucciones del fabricante del equipo respecto a la carga máxima
permisible para evitar la sobrecarga. El procedimiento de esterilización estipulado ha
sido validado por el fabricante como apropiado para el propósito en cuestión de
acuerdo con la norma EN ISO 17664. El fabricante no asume la responsabilidad por
otros procedimientos de esterilización. Si se utilizan otros métodos de esterilización,
el operador es responsable de validar su alcance para asegurarse de que son eficaces
y adecuados para el propósito.
Almacenamiento y seguridad:
– Almacenar el Cavifil Injector en un ambiente seco para evitar la aparición de
condensaciones.
Notas:
– Aplicar el material a temperatura ambiente normal.El material recién sacado de
la nevera puede presentar dificultades para su extracción.
– Si se aplica el material desde el Cavifil directamente en la boca del pa-
ciente, el Cavifil no debe utilizarse en más de un paciente por razones hi-
giénicas (prevención de contaminación cruzada entre pacientes).
– El cavifil Injector está coordinado óptimamente con las necesidades de los Cavi-
fils de Ivoclar Vivadent. Sin embargo, también puede usarse con otros sistemas
monodosis del mercado.
– Debido a las pequeñas piezas produce un riesgo de ingestión o aspiración, es
muy recomendable usar un dique de goma.
– El Cavifil Injector es autoclavable y diseñado para múltiples usos y tiene la
habilidad de someterse a al menos 200 ciclos de autoclave. Para condicio-
nes ver “Desinfección, limpieza y esterilización".
– Las instrucciones de uso están disponibles en la web de Ivoclar Vivadent
AG (www.ivoclarvivadent.com).
Mantener fuera del alcance de los niños!
Sólo para uso Odontológico!
Este producto ha sido desarrollado únicamente para su uso odontológico y debe manipularse según las
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o por
una inadecuada manipulación. El usuario es responsable de comprobar, antes de su uso, si el material es
apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.
Descrição
O Cavifil injector é usado para aplicar os materiais de preenchimento dentário direta-
mente do Cavifil para dentro da cavidade do dente a ser restaurado.
Fig. 1 Cavifil Injector (1) e Cavifil (2), o qual é introduzido pela parte inferior.
Fig. 2 A alavanca deve ser ativada, de modo uniforme, para expulsar o conteúdo do
Cavifil.
Português
132 °C
Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0