Ivoclar Vivadent Cavifil Injector - Manual (Page 8)

Fi
U
–
–
–
–
–
D
N
Po
re
de
U
de
pu
Ad
N
ca
De
to
G
un
Só
Só
ra
El
ca
de
pi
La
El
da
pr
Pr
Re
di
de
ci
m
In
do
Pr
¡E
la
in
Pa
co
lle
De
gi
de
o
ca
co
Si
je
ni
Li
R
–
–
–
Co
W
D
de
(p
Se
De
Ca
co
¡S
m
en
Li
R
–
–
U
us
co
in
ha
Ca
gr
br
parecchio di pulizia e disinfezione, ed asciugare completamente i residui di umidità
con aria compressa oppure con panno pulito e privo di peli.
Se la detersione avviene soltanto in modo automatizzato (senza disinfezione
in macchina) è assolutamente indispensabile una disinfezione termica, senza
confezionamento, nello sterilizzatore a vapore!
Pulizia e disinfezione manuale:
Dotazione del procedimento validato:
– spazzolino morbido: spazzolino di pulizia per strumenti in Nylon, Miltex
– detergente e disinfettante (immersione per minimo 15 min. in ID 212 forte 2%,
Dürr Dental)
Per la rimozione manuale di impurità visibili, si devono utilizzare soltanto spazzolini
per pulizia morbidi. Non utilizzare in alcun caso spazzole in metallo o lana di acciaio.
Pulire Cavifil Injector con idoneo spazzolino di pulizia (p.es spazzolino per pulizia di
strumenti in Nylon, Miltex) dopo 15 minuti di tempo di azione nella soluzione disin-
fettante del pretrattamento finché non sono più visibili impurità. Dopo il prelievo
degli strumenti dalla soluzione disinfettante del pretrattamento, avviene la completa
rimozione dello sporco con accurato risciacquo sotto acqua corrente (< 40 °C), nel
filtro, senza utilizzo di specifiche sostanze chimiche. Lasciare sgocciolare sufficiente-
mente l’acqua residua.
Infine nuovamente Cavifil Injector in vasca di disinfezione coprendolo completa-
mente e senza bolle in una soluzione disinfettante alcalina, priva di aldeide (p.es. per
15 min. in ID 212 forte/Dürr Dental) (con filtro e coperchio) e disinfettare secondo il
procedimento di pre-trattamento.
Quindi avviene l’accurato risciacquo dell’Injector sotto acqua corrente (< 40 °C) con
filtro. Lasciare sgocciolare sufficientemente l’acqua residua.
Asciugatura:
In seguito effettuare la completa asciugatura con aria compressa oppure con panno
monouso pulito e privo di peli.
In caso di detersione e disinfezione manuale, è espressamente consigliata una
disinfezione termica, senza confezionamento, nello sterilizzatore a vapore!
Manutenzione, controllo e verifica:
Dopo la detersione e la disinfezione del Cavifil Injector avviene il controllo visivo
dell’integrità, funzionalità e pulizia. In caso di residui di sporco macroscopicamente
visibile, è necessario ripetere il trattamento di pulizia e disinfezione.
Sterilizzazione:
Dotazione del procedimento validato:
– Idoneo confezionamento per sterilizzazione (Container per sterilizzazione
in alluminio)
– Sterilizzatore a vapore (Systec HX-320)
– Programma: 3 x pre-vuoto frazionato, 132 °C, 20 min.
La sterilizzazione di strumenti semi-critici della classe A & B è
espressamente consigliata!
Confezionamento:
Autoclavare Cavifil Injector in un idoneo confezionamento sterile (p.es. Container di
sterilizzazione in alluminio).
La sterilizzazione avviene in uno sterilizzatore a vapore (Apparecchio secondo EN
285 e validato secondo EN ISO 17665) con pre-vuoto frazionato a 132 °C per
almeno 20 minuti. Rispettare anche le indicazioni del produttore dell‘apparecchio.
In caso di contemporanea sterilizzazione di più prodotti in uno sterilizzatore a
vapore, è necessario prestare attenzione a non superare il carico massimo consentito
dello sterilizzatore a vapore, come da indicazioni del produttore. Il procedimento di
sterilizzazione indicato, è stato validato come idoneo dal produttore secondo le
norme EN ISO 17664. Altri procedimenti di sterilizzazione si trovano al di fuori della
responsabilità del produttore e devono essere validati come idonei ed efficaci dal-
l’utilizzatore.
Conservazione e stoccaggio
– Conservare Cavifil Injector in ambiente asciutto, per evitare la formazione
di condensa.
Avvertenze:
– Il materiale contenuto nei Cavifil deve essere utilizzato a temperatura ambiente.
In caso di temperatura di frigorifero, l’estrusione può risultare difficoltosa.
– Applicando il materiale dal Cavifil direttamente in cavo orale del paziente,
Per motivi di igiene, il Cavifil è monouso e non deve essere deterso, disin-
fettato, sterilizzato e riutilizzato (per evitare infezioni crociate fra pazienti).
– Il Cavifil Injector è conformato appositamente per essere utilizzato con i Cavifil
Ivoclar Vivadent. Può essere ugualmente utilizzato con altri sistemi di cartucce
monodose compatibili.
– Poiché in caso di piccole componenti, vi è in generale il pericolo di ingestione ed
aspirazione, si consiglia espressamente l’uso di una diga.
– Cavifil Injector è autoclavabile e riutilizzabile con una capacità di riutilizzo
di almeno 200 cicli di autoclave. Vedi “Disinfezione, detersione e sterilizza-
zione” per quanto riguarda le condizioni.
– Le istruzioni d’uso sono depositate alla Homepage della Ivoclar Vivadent
AG (www.ivoclarvivadent.com).
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!
Il prodotto é stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da diverso o inadeguato uti-
lizzo. L'utente é tenuto a controllare personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti,
soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.
Descripción
El Cavifil Injector se usa para aplicar el material de obturación dental directamente
del Cavifil a la cavidad a restaurar.
Fig. 1 Cavifil Injector (1) y Cavifil (2), que se introduce desde abajo
Español
132 °C
Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0