Ivoclar Vivadent Cavifil Injector - Manual (Page 21)

Gebruik voor het handmatig verwijderen van zichtbare restanten alleen zachte
reinigingsborstels. Gebruik nooit een metalen borstel of staalwol. Borstel de Cavifil
Injector na een 15 min. durende onderdompeling in het desinfectiebad als voorbe-
handeling af met een geschikte borstel (bijv. Miltex nylon reinigingsborstel voor in-
strumenten), tot er geen contaminatie meer te zien is aan het oppervlak. Laat de
Cavifil Injector in de inzetzeef liggen en reinig hem zorgvuldig met stromend water
(< 40°C) tot alle resten afgespoeld zijn. Gebruik in dit stadium geen chemicaliën.
Laat het resterende water voldoende afdruipen.
Leg de Cavifil Injector opnieuw in een desinfectiebad (met een deksel en een inzet-
zeef), gevuld met een alkalisch desinfectiemiddel dat vrij is van aldehyde (bijv. ID 212
forte 2%, Dürr Dental, gedurende 15 min.) en desinfecteer de Cavifil Injector volgens
de voorbehandelingsprocedure. Zorg dat de Cavifil Injector volledig is ondergedom-
peld in het desinfectiemiddel en dat er zich geen luchtbellen in het desinfectiemiddel
bevinden. Laat de Cavifil Injector in de inzetzeef liggen en reinig hem zorgvuldig met
stromend water (< 40°C). Laat het resterende water voldoende afdruipen.
Drogen:
Zorg dan dat al het resterende vocht op de Cavifil Injector wordt opgedroogd door
middel van perslucht of een schoon, niet-pluizend wegwerpdoekje.
Na handmatige reiniging en desinfectie wordt thermische desinfectie van de
niet verpakte Cavifil Injector in een stoomsterilisator sterk aangeraden.
Onderhoud, controles en inspecties:
Controleer visueel of de Cavifil Injector na reiniging en desinfectie schoon is, geen
beschadigingen vertoont en goed werkt. Herhaal het reinigings- en desinfectiepro-
cedé als er macroscopisch restanten van contaminatie te zien zijn.
Sterilisatie:
Vereisten voor toepassing van de gevalideerde procedure:
– een geschikte steriele verpakking (bijv. steriele aluminium houder)
– stoomsterilisator (Systec HX-320)
– programma: 3 x gefractioneerd voorvacuüm, 132°C, 20 min.
Het is sterk aan te raden om ook semikritische medische hulpmiddelen in
klasse A & B te steriliseren!
Verpakking:
Autoclaveer de Cavifil Injector in een geschikte steriele verpakking (bijv. aluminium
sterilisatiebak).
Steriliseer de voorwerpen in een stoomsterilisator (gebruik apparatuur die voldoet
aan EN 285 en is gevalideerd conform EN ISO 17665) met een gefractioneerd voorva-
cuüm, bij een temperatuur van 132°C, gedurende minimaal 20 minuten. Raadpleeg
alstublieft ook de instructies van de fabrikant van de apparatuur.
Controleer bij het tegelijkertijd steriliseren van meerdere instrumenten in de stoom-
sterilisator, of u de toegestane maximale belading niet overschrijdt die door de
fabrikant van de apparatuur is voorgeschreven. De voorgeschreven sterilisatieproce-
dure is door de fabrikant gevalideerd voor het beoogde doel, conform EN ISO 17664.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor andere sterilisatieprocedures. Bij
gebruik van andere sterilisatiemethodes is de bediener verantwoordelijk voor de
validering van deze procedures ten aanzien van hun werkzaamheid en geschiktheid
voor de betreffende doeleinden.
Houdbaarheid en bewaren:
– Bewaar de Cavifil Injector onder droge omstandigheden, om ontstaan van
condens te voorkomen.
Opmerkingen:
– Verwerk de inhoud van de Cavifils op kamertemperatuur. Koud materiaal kan
lastig uit te persen zijn.
– Als het materiaal direct vanuit de Cavifil in de mond van de patiënt wordt
geappliceerd, mag de Cavifil om hygiënische redenen maar bij één patiënt
worden gebruikt. Cavifils mogen niet worden gereinigd, gedesinfecteerd, gesteri-
liseerd en hergebruikt (ter voorkoming van kruisbesmetting tussen patiënten).
– De Cavifil Injector is optimaal toegesneden op de vereisten van Cavifils van
Ivoclar Vivadent. Het instrument kan echter ook worden gebruikt in combinatie
met andere geschikte capsulesystemen.
– Het gebruik van een cofferdam wordt sterk aangeraden, aangezien bij toepas-
sing van kleine onderdelen altijd het risico bestaat van inslikken of aspiratie.
– De Cavifil Injector kan worden geautoclaveerd en is ontworpen om
meerdere keren te worden gebruikt. Het apparaat kan ten minste 200 keer
worden geautoclaveerd. Zie voor de omstandigheden het onderdeel ‘Desinfectie,
reiniging en sterilisatie’.
– Deze gebruiksaanwijzing is ook verkrijgbaar via de website van Ivoclar
Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik.
Het materiaal is uitsluitend ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik. Het moet precies volgens de ge-
bruiksaanwijzing worden verwerkt. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of
door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bo-
vendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of de producten voor de beoogde toepassing geschikt zijn,
vooral als deze toepassing niet expliciet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat. De beschrijvingen en ge-
gevens houden geen garantie in ten aanzien van de eigenschappen en zijn niet bindend.
Περιγραφή
Το Cavifil Injector χρησιμοποιείται για την εφαρμογή οδοντιατρικών εμφρακτικών υλι-
κών απευθείας από το Cavifil μέσα στην οδοντική κοιλότητα προς αποκατάσταση.
Εικ. 1 Cavifil Injector (1) και Cavifil (2), το οποίο εισάγεται από το κάτω μέρος
Ελληνικά
132 °C
e
t.
k
-
i-
-
de
n-
-
l
e
e-
-
n
.
el
Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0