Ivoclar Vivadent Cavifil Injector - Manual (Page 18)

Tø
Et
ut
m
H
(u
to
M
K
–
–
Br
m
(f.
fe
ne
om
Ik
Pl
m
15
fo
ha
un
til
Tø
Tø
en
Et
de
Ve
Et
tr
Hv
fe
St
K
–
–
–
D
ut
In
Ca
rin
St
28
13
Hv
å
m
rin
he
to
de
H
–
M
–
–
–
–
–
–
O
Ba
M
str
gr
an
fo
er
O
M
ui
Af
Beskrivelse
Cavifil-injektoren brukes til å påføre dentale fyllingsmaterialer direkte fra Cavifil inn i
hulrommet i tannen som skal fylles.
Fig. 1 Cavifil-injektor (1) og Cavifil (2), som føres inn fra undersiden.
Fig. 2 Spaken aktiveres jevnt for å trykke innholdet ut av Cavifil.
Bruk:
– Før Cavifil (kapsel fylt med fyllingsmateriale) inn i den aktuelle fordypningen i in-
jektoren fra undersiden, og trykk til den smekker på plass (fig. 1).
– Cavifil er nå festet i injektoren og kan snus 360°, ved behov.
– Påfør Cavifil-innholdet ved å aktivere spaken jevnt (fig. 2).
– Unngå å trykke ut innholdet fra Cavifil for raskt, eller å trykke det ut med eks-
tremt stor kraft under bruk.
– Når du har påført materialet, må du fjerne Cavifil ved å trykke den nedover. Klar-
gjør så Cavifil-injektoren for ny bruk.
Desinfeksjon, rengjøring og sterilisering
Generelle merknader:
Overhold de landsspesifikke bestemmelsene og retningslinjene i henhold til hygiene-
standard og rengjøring/desinfeksjon av medisinsk utstyr i tannlegepraksiser.
Nye, ikke-sterile Cavifil-injektorer må gjennomgå en fullstendig klargjøringssyklus før
de brukes for første gang. Cavifil-injektorene må rengjøres og desinfiseres etter hver
bruk. Oksiderende desinfeksjonsmiddelløsninger er ikke egnet. Videre er sterilisering i
dampsterilisator uttrykkelig anbefalt!
Bruk ikke injektorer med skader. Vedlikehold og reparasjonsarbeid skal utføres av
spesielt opplært personell.
Bruk vernehansker og vernebriller i samsvar med kravene i direktiv 89/686/EØF ved
håndtering av brukte og kontaminerte injektorer.
Automatisk rengjøring i en vaske-desinfeksjonsmaskin er vanligvis å
foretrekke fremfor manuell rengjøring!
Manuell rengjøring skal kun utføres hvis automatisert rengjøring ikke er mulig. Kun
en vaske-desinfeksjonsmaskin (som samsvarer med EN ISO 15883) med dokumentert
effektivitet må brukes for å sikre pålitelig automatisert rengjøring og desinfeksjon.
Operatøren er ansvarlig for å sikre at validering, ytelse, rekvalifisering og regelmes-
sige rutinekontroller av rengjøringsprosedyrer i vaske-desinfeksjonsmaskinen er
definert, dokumentert og utføres på riktig måte.
Restriksjoner for rengjøring og desinfeksjon:
Lengden på produktets levetid avgjøres hovedsakelig av slitasje og skade fra bruk.
Hyppig rengjøring og desinfeksjon har ingen innvirkning på produktets ytelse.
Klargjøring ved behandlingsområdet:
Fjern store, uherdede rester forsiktig fra injektoren med et lofritt cellulosepapir umid-
delbart etter bruk. Cavifil-injektoren kan enten bli plassert i en bortryddingsbeholder
(tørr bortrydding) eller direkte bløtlagt i en kombinasjon av rengjøringsmiddel og
desinfiserende middel (våt bortrydding), se under for transportering til rengjørings-
og steriliseringsområdet. Det er uansett anbefalt å transportere brukte injektoren til
rengjøringsområdet så fort som mulig. Venteperioder på flere timer mellom kontami-
nering og rengjøring skal absolutt unngås.
Klargjøring for rengjøring/desinfeksjon:
Innledende behandling av instrumenter anbefales på det sterkeste for å forberede in-
strumentene på den automatiserte eller manuelle rengjøringsprosedyren og for å be-
skytte personell mot infeksjon!
For å forhindre at rester tørker på overflatene og for å sikre innledende desinfisering
plasserer du Cavifil-injektoren i et desinfeksjonsbad (med silinnsats og lokk) fylt med
aldehydfritt alkalisk desinfeksjonsmiddel (f.eks. nedsenkning i ID 212 forte 2 %, Dürr
Dental, i 15 min). Sørg for at injektoren er fullstendig nedsenket i desinfeksjonsmid-
delet, og at middelet ikke har bobler. Desinfeksjonsmiddelet må være egnet for pro-
duktet og testet for effektivitet (f.eks. DGHM- eller FDA-sertifisering eller CE-merket).
Følg instruksjonene til produsenten av desinfeksjonsmiddelløsningen (konsentra-
sjonsforhold, temperatur og kontakttid) for å sikre at desinfeksjonsmiddelet brukes
på riktig måte.
Hvis du bruker en automatisert prosesseringsmetode, må du skylle Cavifil-injektoren
grundig under rennende vann etter innledende desinfeksjon for å forhindre at rester
av rengjørings- og desinfeksjonsmiddelet kommer inn i vaske-desinfeksjonsmaskinen.
Automatisert rengjøring og desinfeksjon:
Krav for å utføre den validerte prosedyren:
– Vaske-desinfeksjonsmaskin (termodesinfeksjonsmaskin G7882,
Miele, A0-verdi > 3000)
– rengjørings- og desinfeksjonsprogram (Vario TD)
– rengjøringsmiddel og desinfeksjonsmiddel (Neodisher FA, Dr. Weigert)
Plasser Cavifil-injektoren i vaske-desinfeksjonsmaskinen i samsvar med produsentens
bruksanvisning. Fyll vaske-desinfeksjonsmaskinen med det respektive rengjørings- og
desinfeksjonsmiddel (f.eks. Neodisher FA, Dr. Weigert) i henhold til den tiltenkte pro-
sessen. Følg bruksanvisningen fra produsenten av desinfeksjonsmiddelet og utstyret.
Start rengjørings- og desinfeksjonsprogrammet (f.eks. Vario TD) som er validert for
den bestemte enhetstypen.
Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0