Ivoclar Vivadent Cavifil Injector - Manual (Page 19)

Tørking:
Etter at rengjørings- og desinfeksjonsprogrammet er fullført, tar du Cavifil-injektoren
ut av vaske-desinfeksjonsmaskinen og tørker bort eventuell gjenværende fuktighet
med trykkluft eller en ren, lofri klut til engangsbruk.
Hvis Cavifil-injektoren kun har blitt rengjort i vaske-desinfeksjonsmaskinen
(uten automatisk desinfeksjon), er termisk desinfeksjon av uinnpakket injek-
tor i en dampsterilisator absolutt obligatorisk!
Manuell rengjøring og desinfeksjon:
Krav for å utføre den validerte prosedyren:
– myk børste (Miltex-rensebørste av nylon for instrumenter)
– rengjøringsmiddel og desinfeksjonsmiddel (f.eks. nedsenkning i ID 212 forte 2 %,
Dürr Dental, i minst 15 min.)
Bruk kun myke rengjøringsbørster for manuell fjerning av synlige rester. Bruk aldri en
metallbørste eller stålull. Børst Cavifil-injektoren med en egnet rengjøringsbørste
(f.eks. instrumentrengjøringsbørste i nylon, Miltex) etter 15 min bløtlegging i desin-
feksjonsbad i den innledende behandlingen, til du ikke lenger kan se noen kontami-
nering på overflaten. La deretter Cavifil ligge i silinnsatsen, og skyll injektoren
omhyggelig under rennende vann fra springen (< 40 °C) til alle rester er skylt bort.
Ikke bruk kjemikalier i dette trinnet. La det gjenværende vannet renne av tilstrekkelig.
Plasser Cavifil-injektoren på nytt i et desinfeksjonsbad (med silinnsats og lokk) fylt
med aldehydfritt alkalisk desinfeksjonsmiddel (f.eks. ID 212 forte 2 %, Dürr Dental, i
15 min), og desinfiser injektoren i samsvar med prosedyren for forbehandling. Sørg
for at injektoren er fullstendig nedsenket i desinfeksjonsmiddelet, og at middelet ikke
har bobler. La deretter Cavifil ligge i silinnsatsen, og skyll injektoren omhyggelig
under rennende vann fra springen (< 40 °C). La det gjenværende vannet renne av
tilstrekkelig.
Tørking:
Tørk deretter Cavifil-injektoren fullstendig med trykkluft eller en ren, lofri klut til
engangsbruk.
Etter manuell rengjøring og desinfeksjon anbefales sterkt termisk
desinfeksjon av den uinnpakkede injektoren i en dampsterilisator.
Vedlikehold, kontroll og inspeksjon:
Etter rengjøring og desinfeksjon av Cavifil-injektoren må du utføre en visuelle kon-
troll av den for å sjekke at den er ren, uten skader og at den fungerer som den skal.
Hvis gjenværende kontaminering er synlig makroskopisk, må rengjørings- og desin-
feksjonsprosessen gjentas.
Sterilisering:
Krav for å utføre den validerte prosedyren:
– egnet sterilforpakning (steriliseringsbeholder av aluminium)
– dampsterilisator (Systec HX-320)
– program: 3 x fraksjonert forvakuum, 132 °C, 20 min.
Det anbefales på det sterkeste å sterilisere delvis kritisk medisinsk
utstyr i klasse A og B!
Innpakking:
Cavifil-injektoren skal autoklaveres i en egnet sterilforpakning (f.eks. en sterilise-
ringsbeholder av aluminium).
Steriliser gjenstandene i en dampsterilisator (enheten må være i samsvar med EN
285 og validert i henhold til EN ISO 17665) ved hjelp av et fraksjonert forvakuum ved
132 °C i minst 20 minutter. Følg også bruksanvisningen fra utstyrsprodusenten.
Hvis du steriliserer flere instrumenter samtidig i dampsterilisatoren, må du sørge for
å følge bruksanvisningen fra utstyrsprodusenten, spesielt instruksjonene om hvor
mye som maksimalt kan fylles på for å unngå overbelastning. Den stipulerte sterilise-
ringsprosedyren har blitt validert av produsenten som egnet til det aktuelle formålet i
henhold til EN ISO 17664. Produsenten tar ikke noe ansvar for andre steriliseringsme-
toder. Hvis det brukes andre steriliseringsmetoder, er operatøren ansvarlig for å vali-
dere dem for å sikre at de er effektive og egnet for formålet.
Holdbarhet og oppbevaring:
– Oppbevar Cavifil-injektoren under tørre forhold for å unngå kondensansamling.
Merknader:
– Materialinnholdet i Cavifilene skal bearbeides ved romtemperatur. Kaldt materi-
ale kan være vanskelig å trykke ut.
– Dersom Cavifil-materialet påføres direkte i kaviteten i pasientens munn fra
Cavifil, anbefales det av hygieniske grunner bare å bruke Cavifil på én
pasient. Den må ikke rengjøres, desinfiseres, steriliseres og gjenbrukes (for å
hindre overføring av smitte mellom pasienter).
– Cavifil-injektoren er koordinert optimalt kravene til Ivoclar Vivadent Cavifiler.
Men den kan også brukes med andre egnede kapselsystemer.
– Siden små deler vanligvis medfører fare for svelging og innånding anbefales det
sterkt å bruke en kofferdam.
– Cavifil-injektoren er autoklaverbar og konstruert for flergangsbruk og er
egnet for minst 200 sykluser i autoklav. Betingelser, se “Desinfeksjon,
rengjøring og sterilisering”.
– Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på nettstedet til Ivoclar
Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk.
Materialet er utviklet til bruk kun på det odontologiske området. Arbeid med produktet skal utføres
strengt i samsvar med bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget
ansvar å undersøke om produktene egner seg og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse
formålene ikke er oppført i bruksanvisningen. Beskrivelser og data utgjør ingen garanti for egenskaper og
er ikke bindende.
Omschrijving
Met behulp van de Cavifil Injector worden tandheelkundige vulmaterialen direct van-
uit een Cavifil in de te restaureren caviteit geappliceerd.
Afb. 1 Cavifil Injector (1) en Cavifil (2) die van onderen wordt aangebracht.
Nederlands
132 °C
i
n-
r-
-
ør
r
i
rt
d-
r
-
-
-
d
r
.
n.
s
g
t.
Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0