Ivoclar Vivadent Virtual CADbite Registration - Manual (Page 13)

– Απολύµανση
Οι αποτυπώσεις σύγκλεισης που γίνονται µε αποτυπωτικά
υλικά Virtual µπορούν να εµβαπτιστούν σε απολυµαντικ
διάλυµα (γλουταραλδεΰδη 0,5%, χλωριούχο βενζαλκ νιο
0,5%) για 10 λεπτά χωρίς παραµ ρφωση.
Ειδική επισήµανση
Η επεξεργασία του Virtual CADbite Registration πρέπει να
γίνεται σε θερµοκρασία δωµατίου (23 °C). Χαµηλ τερες
θερµοκρασίες, π.χ. ταν φυλάσσεται σε ψυγείο, θα
παρατείνουν το χρ νο εργασίας και το χρ νο παραµονής του
αποτυπωτικού υλικού στο στ µα, ενώ υψηλ τερες
θερµοκρασίες θα τον µειώσουν.
Οι βινυλοπολυσιλοξάνες είναι χηµικά ανθεκτικές. Μη
πολυµερισµένο υλικ µπορεί να λεκιάσει υφάσµατα.
Προειδοποιήσεις
Εάν µη πολυµερισµένο υλικ έλθει σε επαφή µε τα µάτια,
ξεπλύνετε αµέσως µε άφθονο νερ . Εάν ο ερεθισµ ς
επιµένει, συµβουλευθείτε γιατρ . Εάν το υλικ έλθει σε
επαφή µε το δέρµα, ξεπλύνετε µε άφθονο νερ .
∆ιατήρηση
– Θερµοκρασία φύλαξης: 2 – 28 °C / 36 – 82 °F
– Ηµεροµηνία λήξης: βλ. ετικέτα στην κύρια συσκευασία
– Φυλάσσετε µακριά απ άµεσες πηγές θερµ τητας!
Φυλάσσετε το υλικ µακριά απ παιδιά!
Για οδοντιατρική χρήση µ νο!
Ηµεροµηνία σύνταξης των πληροφοριών: 08/2011 Αναθ. 2
Κατασκευαστής
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Το υλικ έχει δηµιουργηθεί αποκλειστικά για χρήση στην οδοντιατρική.
Η εφαρµογή πρέπει να γίνεται αυστηρά σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης.
Ευθύνες δεν µπορούν να γίνουν αποδεκτές για βλάβες που οφείλονται σε
µη τήρηση των οδηγιών χρήσης ή της ρητά οριζ µενης περιοχής
εφαρµογής. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος να ελέγχει τα προϊ ντα για την
καταλληλ τητα χρήσης τους για κάθε εφαρµογή που δεν ορίζεται ρητά
στις οδηγίες χρήσης. Οι περιγραφές και τα δεδοµένα δεν αποτελούν
εγγύηση των χαρακτηριστικών.
Kullanım Talimatı
Açıklama
Virtual CADbite Registration, indirekt restorasyonların yapımında
özellikle kapanıfl kaydı almak için gelifltirilmifl ilave reaksiyonlu bir
silikondur. Bu madde tiksotropik viskozite, yüksek hassasiyet, 32
Shore D oranında bir son sertli¤e ulaflan hızlı sertleflme ve iyi bir
boyutsal stabilite sunar.
Virtual CADbite Registration yansıtıcı özelli¤i sayesinde örne¤in
CEREC sistemi gibi CAD/CAM/CIM teknolojisi kullanılarak üretilen
restorasyonlarda verilerin optik kaydı için kullanılabilir (antagonist
kapanıfl kaydı).
Renkler ve çalıflma süresi
“Teknik veriler” tablosuna bakınız.
Teknik veriler
Renk mavi
Karıflım oranı [Baz:Katalizör] 1:1
Karıfltırma sonrası çalıflma süresi
(23 °C'de ölçülmüfltür)
maks. 30 san.
A¤ızda sertleflme süresi min. 45 san.
Ayrıntı hassasiyeti 2 µm
Do¤rusal boyutsal de¤iflim [24 saat] < %0.05
Polimerizasyon sonrası Shore sertli¤i 32 Shore-D
Bileflenleri
Virtual CADbite Registration, vinilpolisiloksan, metilhidrojensilok-
san, organoplatin kompleksi, silisyum dioksit, pigment ve gıda
boyası içeren ilave-reaksiyonlu bir silikondur.
Kullanım alanları
– Virtual CADbite Registration, diflhekimlerinin indirekt resto-
rasyon çalıflmalarında do¤ru artikülasyon modelleri hazırlan-
masına olanak sa¤layan kapanıfl kayıtlarının oluflturulması
için kullanılır.
– CAD/CAM/CIM sistemleri için antagonist durumun optik kaydı.
Kullanılmaması gereken durumlar
Bileflenlerine karflı hastanın bilinen bir alerjisi varsa, Virtual
CADbite Registration maddesi kullanılmamalıdır.
Yan etkiler
Bilinmiyor
Etkileflimler
Lateks eldivenler Virtual CADbite Registration'ın
sertleflmesini engelleyebilir.
Lateks eldivenle kayıt yüzeylerine (difller, preparasyon ve retrak-
siyon ipleri v.b.) dokunulmamalıdır. Rubber dam veya benzeri
ürünler de vinilpolisiloksanın tam sertleflmesini engelleyebilir.
Kontaminasyondan flüphelenildi¤inde preparasyon ve ilgili
bölgeler iyice yıkanmalı ve kurutulmalıdır.
Kullanım
– Kartuflun tabancaya yüklenmesi
1. Tabancanın arka tarafında pistonların altında bulunan siyah
açma koluna basıp pistonu mümkün oldu¤unca geri çekin
(fiekil 1).
2. Kartufl kilidini yukarı kaldırın ve kartuflu yerlefltirin. Kartufl
tabanındaki “V” flekli afla¤ı bakmalıdır. Kartufl kilidini tekrar
kapatın (fiekil 2).
3. Kartufl kapa¤ını saat yönünün tersine 1/4 oranında döndüre-
rek çıkartın (fiekil 3). Kapa¤ı atın.
4. Dikkat: Karıfltırma ucu takılmadan önce, uygun karıflım ve
sertleflme kontrolü için kartufltan bir miktar madde sıkılarak
her iki uçtanda eflit miktarda madde (baz ve katalizör) gelip
gelmedi¤i kontrol edilmelidir.
5. Karıfltırma ucunun renkli tabanında bulunan “V” flekilli
çentik kartuflun üzerindeki “V” flekilli çentikle aynı hizaya
gelecek flekilde yerlefltirin ve karıfltırma ucunun renkli bazını
(karıfltırma ucunu de¤il!) tutarak saat yönünde 1/4 oranında
döndürüp sabitleyin (fiekil 4).
6. Tabancanın koluna eflit oranda güç uygulamak suretiyle
maddeyi karıfltırarak sıkın.
– Konvansiyonel kapanıfl kaydı
1. Kapanıfl kayıt maddesini alt difllerin oklüzal yüzeyine
do¤rudan sıkın.
2. Hastadan a¤zını normal flekilde kapatması ve madde tama-
men sertleflene kadar bu pozisyonda beklemesi istenir
(yaklaflık 45 saniye).
– Optik veri kaydı
1. Virtual CADbite Registration'ı prepare edilen difllerin
oklüzal yüzeyine do¤rudan sürün.
2. Hastadan a¤zını normal flekilde çenesini hareket
ettirmeden kapatması ve madde tamamen sertleflene kadar
bu pozisyonda beklemesi istenir (yaklaflık 45 saniye).
3. Gerekirse kapanıfl kaydı çıkarılıp ve optik kayıt yapılabilecek
flekilde fazlalıklar alınabilir.
4. Ardından kapanıfl kaydı tekrar preparasyonun üzerine yer-
lefltirilir ve antagonist durumun görüntüsü alınır.
– Kartuflun çıkarılması
1. Siyah açma koluna bastırarak pistonu geri çekin.
Kartufl kilidini açın ve kartuflu çıkarın.
2. Karıfltırma ucunu kartuflun üzerinde bırakın. Karıfltırma ucu
içindeki madde polimerize oldu¤u için do¤al bir kapak görevi
görür.
– Dezenfeksiyon
Virtual ölçü maddesi ile hazırlanan kapanıfl kayıtları herhangi
bir boyutsal de¤iflime sebebiyet vermeksizin 10 dakika boyunca
Türkçe
fiekil 1 fiekil 2 fiekil 3 fiekil 4