Ivoclar Vivadent Virtual CADbite Registration - Manual (Page 4)

Désinfection
Il est possible de désinfecter les empreintes réalisées avec les
matériaux Virtual à l'aide de solutions désinfectantes (par ex.
0,5% de Glutaraldéhyde, 0,5% de chlorure de Benzalkonium)
pendant 10 minutes sans modifier ni la surface, ni les dimen-
sions.
Recommandations particulières
Virtual CADbite Registration doit être mis en oeuvre à températu-
re ambiante (23 °C). Des températures inférieures, par exemple
lors d'un stockage au réfrigérateur, augmenteront le temps de tra-
vail et le temps que le matériau doit rester en bouche, tandis que
des températures supérieures les réduiront. Les vinyles polysiloxa-
nes sont chimiquement résistants. Le matériau non poly-mérisé
peut souiller les vêtements.
Consignes de sécurité
Si les yeux sont en contact avec du matériau non polymérisé,
rincer aussitôt à l'eau. Si l'irritation persiste, consulter un
ophtalmologue. Après un contact cutané, laver à l'eau et au savon.
Stockage
– Température de stockage : 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Date de péremption : voir étiquette sur emballage
– Tenir éloigné des sources de chaleur !
Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.
Edition du mode d'emploi : 08/2011; Rev. 2
Fabricant: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-
respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indi-
quées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation
prévue, et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.
Istruzioni d’uso
Descrizione
Il materiale per la registrazione del morso Virtual CADbite
Registration è un silicone d'addizione (PoliVinilSilossano) svilup-
pato specificatamente per la registrazione del morso nella reali-
zzazione di restauri indiretti. Il prodotto presenta una consistenza
stabile, alta precisione nel dettaglio, tempo di presa rapido, buona
stabilità dimensionale e una durezza finale di 32 Shore D.
Grazie alla sua proprietà riflettente, Virtual CADbite Registration è
ideale per la registrazione ottica dei dati nei restauri realizzati con
la tecnologia CAD/CAM/CIM, per esempio con il sistema CEREC
(registrazione degli antagonisti).
Colore e Tempo di lavorazione
Cfr. tabella “Dati tecnici”
Dati tecnici
Colore Blu
Rapporto di miscelazione
[Base:Catalizzatore]
1:1
Tempo di lavorazione dopo
miscelazione
Max. 30 secondi
Permanenza in cavo orale minimo 45 secondi
Riproduzione del dettaglio 2 µm
Cambiamento Dimensionale Lineare
a 24 ore
< 0.05 %
Durezza Shore dopo presa 32 Shore-D
Composizione
Il materiale per la registrazione del morso Virtual CADbite
Registration è un silicone d'addizione composto da
PoliVinilSilossano, Metilidrogenosilossano, complesso di platino
organico, biossido di silicio, pigmenti e coloranti alimentari.
Indicazioni
Virtual CADbite Registration è indicato per
– la registrazione del morso che permette una corretta articola-
zione dei modelli per la realizzazione di restauri indiretti
– la registrazione ottica della situazione antagonista per i sistemi
CAD/CAM/CIM.
Controindicazioni
L'utilizzo del materiale per la registrazione del morso Virtual
CADbite Registration è controindicato in caso di accertata allergia
del paziente a uno qualsiasi dei componenti del prodotto.
Effetti Collaterali
Ad oggi non noti.
Interazioni
L'uso dei guanti in lattice inibisce la presa del materiale
Virtual CADbite Registration.
Evitare di toccare le superfici, delle quali si prenderà l'impronta
(denti, preparazioni, fili di retrazione ecc), con guanti in lattice.
Anche prodotti quali la diga di gomma, i fili di retrazione o speci-
fici preparati possono inibire la presa del polivinilsilossano. In
caso di sospetta contaminazione, risciacquare ed asciugare accu-
ratamente la preparazione per eliminare ogni traccia di impurità.
Uso
– Caricamento della cartuccia
1. Spingere verso l'alto la leva di bloccaggio nera posta sulla
parte posteriore del Dispenser, tenere fermo e sfilare lo stantuf-
fo fino al suo completo arresto (Fig. 1).
2. Sollevare il coperchio del Dispenser e inserire la cartuccia con
l'intaccatura della cartuccia rivolta verso il basso. Riabbassare il
coperchio (Fig. 2).
3. Levare il cappuccio della cartuccia ruotandolo di 1/4 in senso
antiorario (Fig. 3). Gettare il cappuccio.
4. ATTENZIONE: per assicurarsi che la
cartuccia funzioni perfettamente, prima di montare la cannula
di miscelazione estrudere un po' di materiale su un blocchetto
d'impasto.
A tal fine, spingere progressivamente la leva del Dispenser fino
al fuoriuscire contemporaneo dalla cartuccia di pasta Base e
Catalizzatore.
5. Inserire la cannula di miscelazione facendo attenzione che
l'intaccatura a forma di “V“ sia perfettamente allineata con
l'intaccatura a forma di “V“ della cartuccia. Tenendo fermo il
collo colorato della cannula di miscelazione (non la cannula di
miscelazione!), girare la base della cannula di 1/4 in senso
orario (Fig. 4).
6. Per miscelare il materiale d'impronta premere progressivamen-
te la leva del Dispenser.
– Registrazione del morso convenzionale
1. Applicare il materiale per la registrazione del morso diretta-
mente sui denti dell'arcata inferiore.
2. Far chiudere la bocca al paziente e invitare il paziente a
mantenerla nella sua naturale posizione d'occlusione fino
alla completa presa del materiale (45 secondi circa).
– Registrazione ottica dei dati
1. Applicare Virtual CADbite Registration direttamente sulle
superfici preparate dei denti.
2. Far chiudere la bocca al paziente, non far eseguire alcun
movimento funzionale e invitare il paziente a mantenere
questa posizione fino a completa presa del materiale (45
secondi circa).
3. Se necessario, l'impronta può essere rimossa e scontornata
per effettuare la registrazione ottica dei dati.
4. Successivamente riposizionare l'impronta sulla preparazione
ed effettuare la registrazione ottica della situazione antago-
nista.
Italiano
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4