Ivoclar Vivadent Virtual CADbite Registration - Manual (Page 14)

dezenfeksiyon çözeltilerinde (glutaraldehid %0.5, benzal-
konyum klorür %0.5) dezenfekte edilebilir.
Özel notlar
Virtual CADbite Registration ile oda sıcaklı¤ında (23 °C) çalıflıl-
malıdır. Örne¤in buzdolabında saklama sonrasında oldu¤u gibi
düflük sıcaklıklarda çalıflma süresi ve ölçü maddesinin a¤ızda
kaldı¤ı süre uzarken, daha yüksek sıcaklıklarda bu süre kısalır.
Vinilpolisiloksanlar kimyasal açıdan dirençlidir. Polimerize
olmamıfl halde madde giysilerde lekeye neden olabilir.
Uyarılar
Sertleflmemifl haldeki madde yanlıfllıkla gözle temas ederse, gözü
hemen bol suyla yıkayın. Tahrifl devam ederse doktora baflvurun.
Madde ciltle temas etti¤inde cilt bol suyla yıkanmalıdır.
Saklama
– Saklama sıcaklı¤ı: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Son kullanma tarihi için ambalaj üzerindeki etikete bakınız
– Do¤rudan ısı kaynaklarından uzak tutunuz!
Çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayınız.
Yalnızca diflhekimli¤inde kullanım içindir!
Kullanım bilgisinin hazırlandı¤ı tarih: 08/2011; Rev. 2
Üretici
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Bu ürün sadece diflhekimli¤i kullanımı için gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma
talimatına riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve kullanma talimatının
izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta belirtilenin
haricindeki kullanım ve denemelerin sonuçlarından kullanıcı sorumludur.
Tanımlama ve bilgiler garanti anlamına gelmedi¤i gibi bir ba¤layıcılı¤ıda yoktur.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲
éÔËÒ‡ÌËÂ
Virtual CADbite Registration – ˝ÚÓ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚È Ï‡ÚÂˇÎ,
ÍÓÚÓ˚È ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl „ËÒÚ‡ˆËË ÔËÍÛÒ‡ ‚
ÔÓˆÂÒÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÌÂÔflÏ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ. å‡ÚÂˇÎ
ËÏÂÂÚ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆË˛, ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl Òı‚‡Ú˚‚‡ÌËfl, ‡
Ú‡ÍÊ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚, ÍÓ̘ÌÛ˛ Ú‚Â‰ÓÒÚ¸
32 Shore D.
Virtual CADbite Registration – ÓÚ‡Ê‡˛˘ËÈ Ï‡ÚÂˇÎ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
‰‡ÌÌ˚ı ÔË ‡·ÓÚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ CAD/CAM/CIM, ̇ÔËÏÂ, ‚
ÒËÒÚÂÏ CEREC („ËÒÚ‡ˆËfl ‡ÌÚ‡„ÓÌËÒÚÓ‚).
ñ‚ÂÚ‡ Ë ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl
ëÏ. 퇷ÎËˆÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.
ñ‚ÂÚ ëËÌËÈ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Òϯ˂‡ÌËfl
[·‡Á‡ : ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ]
1:1
ꇷӘ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠÁ‡Ï¯˂‡ÌËfl,
ËÁÏÂÂÌÓ ÔË 23°C
max. 30 ÒÂÍ.
ÇÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ‚Ó ÚÛ min. 45 ÒÂÍ.
íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÓÚÚËÒ͇ 2 µm
ãËÌÂÈÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂÓ‚ [24 ˜] < 0.05%
í‚Â‰ÓÒÚ¸ ÔÓÒΠÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË 32 Shore-D
ëÓÒÚ‡‚
Virtual CADbite Registration – ˝ÚÓ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚È ÒÎÂÔÓ˜Ì˚È
χÚÂˇÎ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ÔÓÎË‚ËÌËÎÒËÎÓÍÒ‡Ì, ÏÂÚË΄ˉÓ„ÂÌÒË-
ÎÓÍÒ‡Ì, Ó„‡Ì˘ÂÒÍËÈ Ô·ÚËÌÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ‰ËÓÍÒˉ ÍÂÏÌËfl,
ÔË„ÏÂÌÚ, ‡ Ú‡ÍÊ Ôˢ‚ÓÈ Í‡ÒËÚÂθ.
èÓ͇Á‡ÌËfl
– àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË „ËÒÚ‡ÚÓ‚ ÔËÍÛÒ‡, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú
Ô‡‚ËθÌÓ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓ‰ÂÎË ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
ÌÂÔflÏ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ
– éÔÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‡ÌÚ‡„ÓÌËÒÚÓ‚ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ
CAD/CAM/CIM
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
èË Ì‡Î˘ËË Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‡ÎÎÂ„ËË Í Î˛·ÓÏÛ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
χÚÂˇ· ‰Îfl „ËÒÚ‡ˆËË ÔËÍÛÒ‡ Virtual ÓÚ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl
ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl.
èÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
ç ËÁ‚ÂÒÚÌ˚
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË:
ã‡ÚÂÍÒÌ˚ ÔÂ˜‡ÚÍË ‚ÎËfl˛Ú ̇ Ú‚Â‰ÂÌË χÚÂˇ·
Virtual CADbite Registration.
èÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÓÚÚËÒ͇, (ÁÛ·˚,
ӷ·ÒÚ¸ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl, ÂÚ‡ÍˆËÓÌÌ˚ ÌËÚË Ë Ú.‰.) Ì ‰ÓÎÊ-
Ì˚ ÒÓÔË͇҇ڸÒfl Ò Î‡ÚÂÍÒÌ˚ÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË. í‡ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚
Í‡Í ÍÓÙÙÂ‰‡Ï, ÂÚ‡ÍˆËÓÌÌ˚ ÌËÚË Ë ‰Û„Ë ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â
ÏÓ„ÛÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂʉÂÌ˲ χÚÂˇ·. èË
ÔÓ‰ÓÁÂÌËË Ì‡ Á‡„flÁÌÂÌË ӷ·ÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl  ÒΉÛÂÚ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚ¸.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
– èËÏÂÌÂÌË ͇ÚÛ¯Ë
1. ç‡ÊÏËÚ ˜ÂÌ˚È ˚˜‡ÊÓÍ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ ¯ÚÓÍÓÏ Ò Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÔÂÌÒÂ‡, Ë ÔÓÚflÌËÚÂ
¯ÚÓÍ Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡ (ÙÓÚÓ 1).
2. èÓ‰ÌËÏËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ¯Û. éÚÏÂÚ͇ ̇
ˆÓÍÓΠ͇ÚÛ¯Ë ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÌËÁ. éÔÛÒÚËÚ ÙËÍ-
Ò‡ÚÓ (ÙÓÚÓ 2).
3. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò Í‡ÚÛ¯Ë, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ̇ 1/4 Ó·ÓÓÚ‡
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (ÙÓÚÓ 3). ä˚¯ÍÛ ‚˚·ÓÒ¸ÚÂ.
4. ÇçàåÄçàÖ: ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‚Ò„‰‡
ÒΉÛÂÚ ‚˚‰‡‚ËÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ËÁ ͇Úˉʇ ‰Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÏÂÒËÚÂθÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË. ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇
˚˜‡„ ‰ËÒÔÂÌÒÂ‡ ‰Ó ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Ó·ÓËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (ÓÒÌÓ‚˚ Ë Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ‡) ËÁ ͇Úˉʇ ̇
·ÎÓÍÌÓÚ ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÏÂÒËÚÂθÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ. ëÏÂÒËÚÂθÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ
Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚ͇ ̇ ̇҇‰Í Òӂԇ· Ò
ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ì‡ ͇ÚÛ¯Â. ì‰ÂÊË‚‡fl ˆ‚ÂÚÌÓÈ ˆÓÍÓθ, ‡ ÌÂ
Ò‡Ï ÒÏÂÒËÚÂθ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 1/4 Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍÂ (ÙÓÚÓ 4).
6. ꇂÌÓÏÂÌ˚Ï Ì‡ÊËÏÓÏ Á‡Ï¯‡Ú¸/‚˚‰‡‚ËÚ¸ χÚÂˇÎ.
– í‡‰ËˆËÓÌ̇fl „ËÒÚ‡ˆËfl
1. å‡ÚÂˇΠ‰Îfl „ËÒÚ‡ˆËË ÔËÍÛÒ‡ ̇ÌÂÒÚË ÔflÏÓ Ì‡
ÌËÊÌËÈ ÁÛ·ÌÓÈ fl‰.
2. èÓÔÓÒËÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ÔË‚ÂÒÚË ÁÛ·˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÌÓχθÌÓÈ ÓÍÍβÁËË Ë ‰Âʇڸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
χÚÂˇΠÌ Á‡Ú‚Â‰ÂÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (ÔËÏÂÌÓ 45 ÒÂÍ.).
– éÔÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
1. Virtual CADbite Registration ̇ÌÂÒÚË ÔflÏÓ Ì‡
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌ˚ ӷ·ÒÚË.
2. èÓÔÓÒËÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ÒÓÏÍÌÛÚ¸ ÁÛ·˚, Ì ÒÓ‚Â¯‡fl
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ, Ë ‰Âʇڸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
χÚÂˇΠÌ Á‡Ú‚Â‰ÂÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (ÔËÏÂÌÓ 45 ÒÂÍ.).
3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË „ËÒÚ‡Ú ÒÌflÚ¸ Ë ÔÓ‰ÂÁ‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
ÒÓÒ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚.
4. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó „ËÒÚ‡Ú ÒÌÓ‚‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ӷ·ÒÚ¸
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ë Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‡ÌÚ‡„ÓÌËÒÚ˚.
– 쉇ÎÂÌË ͇ÚÛ¯Ë
1. ê˚˜‡ÊÓÍ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ‰ÌflÚ¸ ‚‚Âı, ‚˚ÚflÌÛÚ¸
ÔÓ¯Â̸. éÚÍ˚Ú¸ ÙËÍÒ‡ÚÓ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ͇ÚÛ¯Û.
2. ëÏÂÒËÚÂθÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ͇ÚÛ¯Â. èÓÒÍÓθÍÛ
χÚÂˇΠ‚ ÌÂÈ Ú‚Â‰ÂÂÚ, Ó̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
Í˚¯ÍË ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Á‡.
– ÑÂÁËÌÙÂ͈Ëfl
ÑÂÁËÌÙÂÍˆË˛ „ËÒÚ‡ÚÓ‚ ÔËÍÛÒ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÎÂÔÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Virtual, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı ‡ÒÚ‚ÓÓ‚ (̇ÔËÏÂ, 0,5%-Ì˚È
êìëëäàâ
îÓÚÓ 1 îÓÚÓ 2 îÓÚÓ 3 îÓÚÓ 4