Ivoclar Vivadent Virtual CADbite Registration - Manual (Page 3)

2. Mischdüse auf der Kartusche belassen. Das darin enthaltene
Material härtet aus, und die Mischdüse übernimmt daher die
Funktion eines Verschlusses.
– Desinfektion
Eine Desinfektion der mit Virtual Abformmaterial hergestellten
Bissregistrierungen in Desinfektionslösungen (0,5%iges
Glutaraldehyd, 0,5%iges Benzalkoniumchlorid) für 10 min ist
möglich. Sie beeinflusst weder Oberfläche noch Dimension.
Besondere Hinweise
Virtual CADbite Registration sollte zur Verarbeitung Raumtem-
peratur (23°C) aufweisen. Niedrigere Temperaturen, z.B. bei
Kühlschranklagerung, verlängern, höhere Temperaturen verkürzen
die Verarbeitungszeit und die Verweildauer im Mund.
Polysiloxane sind chemisch resistent.
Ungehärtetes Material kann Kleidung verschmutzen.
Warnhinweise
Bei versehentlichem Augenkontakt mit unausgehärtetem Material
sofort mit viel Wasser spülen, bei anhaltender Reizung Arzt kon-
sultieren. Nach Hautkontakt mit Wasser waschen.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Lagertemperatur: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Ablaufdatum: siehe Etikett auf der Primärverpackung
– Von direkten Wärmequellen fernhalten!
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation: 08/2011; Rev. 2
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss ge-
mäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An wendung ergaben, über-
nimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflich-
tet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn
diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Mode d’emploi
Description
Virtual CADbite Registration est un silicone réticulé par addition
spécialement développé pour l'enregistrement de l'occlusion lors
de la fabrication de restaurations indirectes. Le matériau présente
une viscosité thixotropique, une très haute précision, un temps de
prise rapide avec une dureté finale Shore D de 32 et une bonne
stabilité dimensionnelle.
Virtual CADbite Registration possède des propriétés réfléchissan-
tes et peut être utilisé pour la prise d'empreinte optique lors de la
réalisation de restaurations à l'aide de la technologie
CAD/CAM/CIM, comme par exemple avec le système CEREC
(enregistrement de l'occlusion antagoniste).
Couleurs et temps de travail
Voir le tableau “Caractéristiques techniques”
Caractéristiques techniques
Couleur bleu
Ratio de mélange [Base:Catalyseur] 1:1
Temps de travail après mélange max. 30 sec
Temps de prise en bouche min. 45 sec
Reproduction des détails 2 µm
Variation dimensionnelle linéaire [24h] < 0.05 %
Dureté Shore après Polymérisation 32 Shore D
Composition
Virtual CADbite Registration est un silicone réticulé par addition
composé de vinylpolysiloxane, methylhydrogensiloxane, d'un com-
plexe organoplatinique, de silice, de pigment et de colorants ali-
mentaires.
Indications
– Virtual CADbite Registration est recommandé pour la
réalisation de l'articulé exact des restaurations indirectes.
– Empreinte optique pour l'enregistrement de la situation
antagoniste avec les systèmes CAD/CAM/CIM.
Contre-indications
L'utilisation de Virtual CADbite Registration n'est pas indiquée en
cas d'allergie à l'un des composants du matériau.
Effets secondaires
Aucun effet secondaire n'est connu à ce jour.
Interactions
Les gants en latex peuvent peuvent inhiber la
polymérisation de Virtual CADbite Registration.
Ne pas toucher les surfaces dentaires, les préparations ou les fils
de rétraction avec des gants en latex. Les matériaux tels que les
digues en caoutchouc ou certaines substances peuvent également
inhiber la réaction de prise du vinylpolysiloxane. En cas de conta-
mination de la préparation, il est recommandé de la rincer puis de
la sécher.
Application
– Chargement du pistolet
1. Sur la partie arrière de l'applicateur, relever le levier noir de
déverrouillage, tenir en position et tirer le piston jusqu'à la
butée (Figure 1).
2. Ouvrir le clapet de fixation, insérer la cartouche. L'encoche
située sur la base de la cartouche doit être orientée vers le bas.
Refermer le clapet de fixation (Figure 2).
3. Retirer le bouchon de la cartouche en tournant 1/4 de tour
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (Figure 3).
Jeter le bouchon.
4. Attention : avant la mise en place de l'embout de mélange,
toujours contrôler la fonction en expulsant une petite quantité
de matériau sur le bloc de mélange. Pour ce faire, presser lente-
ment sur le pistolet jusqu'à obtenir les mêmes longueurs de
base et de catalyseur.
5. Placer l'embout de mélange. Pour ce faire, le pousser complète-
ment vers le bas jusqu'à ce que les encoches de l'embout de
mélange et de la cartouche se rencontrent. Saisir la base
colorée de l'embout de mélange (et non l'embout de mélange
lui-même) et fixer l'embout en le faisant pivoter d'1/4 de tour
dans le sens des aiguilles d'une montre (Figure 4).
6. Mélanger/expulser le matériau en exerçant une pression régu-
lière sur le pistolet.
– Enregistrement de l'occlusion conventionnel
1. Appliquer Virtual CADbite Registration directement sur la
surface occlusale des dents inférieures.
2. Demander au patient de serrer les dents dans la position
désirée jusqu'à la prise complète du matériau (env. 45
secondes).
– Empreinte optique
1. Appliquer Virtual CADbite Registration directement sur la
surface occlusale des préparations.
2. Demander au patient de serrer les dents dans la position
désirée jusqu'à la prise complète du matériau
(env. 45 secondes).
3. Retirer le mordu, puis l'ébarber si nécessaire.
4. Replacer le mordu sur la préparation et enregistrer l'image
de la situation antagoniste.
– Enlèvement de la cartouche
1. Pousser le levier de déverrouillage vers le haut et retirer le
piston. Ouvrir le clapet de fixation et retirer la cartouche.
2. Laisser l'embout de mélange sur la cartouche. Le matériau
qu'il contient durcit et l'embout de mélange sert de
bouchon.
Français
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4