Pioneer F-208RDS - Manual (Page 10)

10
En/Fr
ANTENNA CONNECTIONS
Radio reception is not possible unless the antenna
is properly connected.
The strength of broadcast signals varies from one area to another.
Signal propagation is especially poor in metropolitan areas, where
there are many tall buildings, and also in mountainous areas. Proper
antenna installation is vital to good reception.
AM ANTENNA
The AM loop antenna supplied with the tuner should be connected
to the AM antenna terminals. The antenna should be placed at a
distance from the tuner, and should not be allowed to touch metallic
objects. Avoid placing it near CD players, personal computers, tele-
vision sets, and other devices generating radio frequencies.
Setting up the AM loop antenna (See Fig.1)
¶ Insert the clip on the bottom of the antenna into the groove on the
leg.
¶ Place the antenna on a level surface and rotate it to locate the
orientation that yields the best reception.
¶ To permanently affix the antenna,screw the leg to a wall or post
before assembling (affixing the antenna in the direction that gives
the best reception).
1 Leg
2 Lead wire
AM loop antenna connection (See Fig.2)
The accessory AM loop antenna must be connected to ensure proper
reception.
Connecting the AM loop antenna (See Fig.3)
1. Strip and twist the ends of the wires.
2. With tabs beneath connector down, insert wires from loop an-
tenna.
External AM antenna (See Fig.4)
Indoor AM antenna (1)
Provide a vinyl-coated wire (5 to 6 meters long). Secure one end to
the AM terminal marked “AM LOOP ANTENNA” and the other end
to a wall or other high location.
Outdoor AM antenna (2)
If reception is still poor even when a lead antenna has been stretched
out indoors, stretch out a vinyl-coated wire and secure it outdoors.
NOTE:
Do not detach the AM loop antenna when using an external AM
antenna.
1
2
1 2
CONNECTIONS
La réception radio n’est pas possible à moins que
l’antenne soit correctement raccordée.
L’intensité des signaux d’émission varie d’une région à l’autre. La
propagation du signal est tout particulièrement médiocre dans les
zones métropolitaines où il y a de nombreux hauts bâtiments et dans
les zones montagneuses. Une installation correcte de l’antenne est
vitale à une bonne réception.
CONNEXIONS DE L’ANTENNE
ANTENNE AM
L’antenne à boucle AM fournie avec le tuner doit être branchée aux
bornes d’antenne AM. L’antenne doit être placée à une certaine dis-
tance du tuner et elle ne doit pas toucher d’objets métalliques. Eviter
de la placer près de lecteurs de CD, d’ordinateurs personnels, de
téléviseurs et autres appareils générant des fréquences radio.
Installation de l’antenne AM (Voir la Fig. 1)
¶ Insérer la boucle qui se trouve en bas de l’antenne dans l’orifice
sur le pied.
¶ Placer l’antenne sur une surface à niveau et la tourner pour
déterminer l’orientation qui donne la meilleure réception.
¶ Pour fixer l’antenne de manière permanente, visser le pied à un
mur ou à un montant avant de l’assembler (fixer l’antenne dans le
sens qui donne la meilleure réception).
1 Pied
2 Câble d’amenée
Connexion de l’antenne à boucle AM (Voir la Fig. 2)
L’antenne à boucle AM accessoire doit être branchée pour garantir
une réception correcte.
Connexion de l’antenne à boucle AM (Voir la Fig. 3)
1. Dénuder les fils et torsader leurs extrémités.
2. Les languettes sous le connecteur étant vers le bas, introuduire
les fils provenant de l’antenne à boucle.
Antenne AM extérieure (Voir la Fig. 4)
Antenne AM intérieure (1)
Préparer un cáble à revêtement de vinyle (de 5 à 6 mètres de
longueur). Fixer une extrémité à la borne AM marquée “AM LOOP
ANTENNA” et l’autre extrémité à un mur ou un autre emplacement
en hauteur.
Antenne AM extérieure (2)
Si la réception n’est toujours pas satisfaisante lorsqu’une descente
d’antenne a été installée à l’intérieur, tendre un câble à revêtement
en vinyle et le fixer à l’extérieur.
REMARQUE:
Ne pas détacher l’antenne à boucle AM lors de l’utilisation d’une
antenne AM extérieure.
CONNEXIONS