IDEX Health & Science MCP-Z Process - Manual (Page 43)

43
MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP
RS232
in out
Jede Pumpe braucht
eine eigene Adresse
(siehe Seite 16).
Each pump requires
an individual address
(see page 16).
Chaque pompe
doit disposer d’une adresse
qui lui est propre
(voir page 16).
PC
max. 8
Pumpen / pumps / pompes
RS232
in out
RS232
in out
RS232
in out
Kaskadierung
mehrerer Pumpen
Sofern Sie über eine entsprechen-
de Software verfügen, können bis
max. 8 ISMATEC
® -Pumpen von
einem PC aus gesteuert werden.
Dazu werden die Pumpen wie auf
Abbildung links mit dem Verbin-
dungskabel (AG0013) verbunden.
Das gleiche Kabel AG0013 dient
zur Verbindung der ersten Pumpe
mit dem PC, vorausgesetzt dass
dieser ebenfalls über einen
9-poligen RS232-Stecker verfügt.
Sollte Ihr PC mit einem 25-poli-
gen Stecker ausgerüstet sein,
brauchen Sie zusätzlich den Ad-
apter XC0009.
k Jeder angeschlossenen Pum-
pe muss eine eigene Adresse
zugeteilt werden (siehe Grund-
einstellung, Seite 16).
k Alternativ kann die Adres-
sierung auch über die serielle
Schnittstelle erfolgen.
Dazu muss jede Pumpe zuerst
einzeln an den PC angeschlossen
und die Adresse mit @ zugeteilt
werden. Erst dann dürfen die
Pumpen kaskadiert werden.
Jede Pumpe muss eine eindeutige
Adresse aufweisen, um Interfe-
renzen ihrer Antworten zu ver-
meiden.
Cascading
several pumps
Providing that an appropriate
software is available, up to
8 ISMATEC
® pumps can be cont-
rolled via one PC.
In order to establish a cascade you
need to connect the pumps with
the connecting cable (AG0013) as
shown on the left.
The same cable AG0013 serves to
connect the first pump to the PC,
provided that it has a 9-pin RS232
connector.
If the PC is equipped with a
25-pin connector, you need an
additional adapter XC0009 .
k Each pump must be allocated
its own individual address (see
also the basic settings on
page 16).
k Alternatively, the addressing
can also be accomplished via the
serial interface.
For that, each pump must firstly
be connected individually to a PC
and the address must be allocated
with @. Only then may the pumps
be daisy-chained.
Each pump requires a definite
address in order to avoid inter-
ference of their responses.
Montage en cascade
de plusieurs pompes
Si vous êtes en possession d‘un
logiciel adéquat, il vous est pos-
sible de commander jusqu’à
8 pompes ISMATEC
® depuis un
seul et même PC.
Pour exécuter un montage en cas-
cade, vous avez besoin du câble
de connexion (AG0013) cf. figure
de gauche.
Le même câble AG0013 sert à re-
lier la première pompe au PC pour
autant que ce dernier soit équipé
d’une prise RS232 à 9 pôles.
Si le PC est équipé d’une prise à
25 pôles, vous avez besoin d’un
adaptateur XC0009 supplémen-
taire.
k Chaque pompe doit disposer
d’une adresse qui lui est propre
(voir réglage de base, page 16).
k Une solution de remplacement
consiste à effectuer l'adressage
par le biais d'une interface sérielle.
Pour cela, chaque pompe doit
d'abord être raccordée individuel-
lement au PC et l'adresse doit être
attribuée avec @. Ce n'est qu'à ce
moment-là que les pompes peu-
vent être raccordées en cascade.
Chaque pompe doit disposer
d'une adresse définie.
AG 0013:
Pin Pin
2
2
3 3
5
5
DSUB9 DSUB9
m f