IDEX Health & Science MCP-Z Process - Manual (Page 45)

45
MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP
a 1
Fig. 1
1 Pumpenkopf
Pump head
Tête de pompe
2 Antriebsmagnet
Driving magnet
Aimant d’entraînement
a Befestigungshülse (am Antrieb)
Fixing case (on the drive)
Boîtier de fixation (au moteur)
2
➞ ➞
➞ ➞
1
2
3
3
Series 200
Pumpenkopf
In der Regel wird die MCP-Z Pro-
cess Zahnradpumpe als
komplet-
te Einheit geliefert, bestehend
aus dem Antrieb MCP-Z Process,
und sofern bestellt:
1 Pumpenkopf
2 Antriebsmagnet
3 Schlauchnippel (2 Stk.)
Für die MCP-Z Process sind un-
terschiedliche Pumpenköpfe mit
Zahnrädern aus PTFE, PPS oder
Graphit erhältlich.
Eine Übersichtstabelle der verfüg-
baren Pumpenköpfe finden Sie
auf Seite 48/49.

Achten Sie immer darauf,
den für Ihren Pumpenkopf
richtigen Magneten einzu-
setzen.
Pumpenkopf-Montage
Fig. 1
Für die Montage brauchen Sie
folgende Werkzeuge:
– Inbusschlüssel
3 /
32
“
– Kreuzschlitzschraubenzieher
(Gr.0)
Alle Schrauben von der Befe-
stigungshülse (a) am Antrieb
entfernen.
(Zum Antrieb erhalten Sie stan-
dardmäßig zwei zusätzliche, lange
Schrauben für die Befestigung
{oben und unten} der großen
Pumpenköpfe, Serie 200).
Pump head
In general, the MCP-Z Process
gear pump is supplied as a
complete unit, consisting of
the MCP-Z Process drive, and as
ordered:
1 pump head
2 driving magnet
3 tubing adapters (2 pcs.)
For the MCP-Z Process, a wide
range of different gear pump
heads with PTFE, PPS or graphite
gears are available.
You find an overview chart of
the pump heads available on
page 48/49.

Before mounting a new
pump head, make sure that the
correct magnet is fitted to the
drive.
Mounting the pump head
Fig. 1
The following tools are required
for mounting a pump head:
– Allen key
3 /
32
“
– Phillips screwdriver (Size 0)
Remove all screws from the fixing
case (a) of the drive.
(Together with the drive, two long
screws are additionally supplied
for fastening the large pump
heads of the series 200 at the
top and the bottom of the pump
head face).
Tête de pompe
En règle générale la pompe à
engrenages MCP-Z Process est
livrée sous forme
d‘unité com-
plète, comprenant le moteur et,
selon commande:
1 aimant d’entraînement
2 têtes de pompe Micropump
®
à accouplement à aimant
3 raccords (2 pces.)
Des têtes de pompe différentes
avec des engrenages en PTFE, PPS
ou en graphite sont disponibles
pour l'MCP-Z.
Vous trouverez à la page 48/49
un aperçu des têtes de pompe
disponibles.

Veillez à toujours utiliser
l’aimant qui correspond à votre
tête de pompe.
Montage de la tête de pompe
Fig. 1
Pour le montage, vous avez be-
soin des outils suivants:
– une clé Inbus
3 /
32
“
– un tournevis cruciforme
(taille 0)
Extraire toutes les vis du boîtier de
fixation (a) sur le moteur.
(En plus du moteur, vous recevez
de série deux longues vis supp-
lémentaires pour la fixation {en
haut et en bas} des grandes têtes
de pompe, serie 200).