IDEX Health & Science MCP-Z Process - Manual (Page 52)

52
MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP
Maintenance
After use, we strongly recom-
mend you to thoroughly flush the
pump head with water.
Provided the MCP-Z Process is
operated properly and in compli-
ance with this manual, the mo-
ving parts such as gears, etc. are
the only parts that are subject to
wear and tear.
The Service Kit corresponding to
the individual pump head allows
the user to replace the parts that
are subject to wear and tear by
himself (see page 51).
Repairs
For repairs please send the
MCP-Z Process drive to your IS-
MATEC
® representative.
Please give information on defect,
date of purchase, serial No., and
model.
Spare parts
For repairs you intend to carry out
by yourself (out of the warranty
period) please ask your ISMATEC
®
distributor for:
■ spare parts
■ parts lists
■ wiring diagrams
Please give information on defect,
date of purchase, serial No., and
model.
Entretien
Nous recommandons de rincer
abondamment la tête de pompe
avec de l’eau après chaque utili-
sation.
Pour autant que l'MCP-Z Process
ait été utilisée correctement et
conformément aux indications
contenues dans le présent manu-
el, les pièces mobiles telles que les
engrenages etc., sont les seules
pièces à être sujettes à de l’usure.
Le kit d’entretien correspondant
à la tête de pompe permet en
principe à l’utilisateur de rem-pla-
cer lui-même en cas de besoin les
pièces soumises à une forte usure
(voir page 51).
Réparation
Pour les travaux de réparation
veuillez envoyer le moteur MCP-Z
Process à votre agent ISMATEC
® .
Veuillez fournir des informations
concernant la panne, la date de
l’achat, le no de série et le modèle.
Pièces détachées
Pour les travaux de réparation que
vous désirez effectuer vous-même
(en dehors de la période de ga-
rantie), vous pouvez demander à
votre revendeur ISMATEC
® :
■ des pièces détachées
■ des listes de pièces
■ des schémas de connexion
Veuillez fournir des informations
concernant la panne, la date de
l’achat, le no. de série, le modèle.
Unterhalt
Wir empfehlen, den Pumpenkopf
nach jeder Anwendung gründlich
mit Wasser durchzuspülen.
Sofern die MCP-Z Process be-
stimmungsgemäß und mit der
nötigen Sorgfalt eingesetzt wird,
unterliegen lediglich die bewegli-
chen Teile des Pumpenkopfes wie
Zahnräder usw. einem gewissen
Verschleiß.
Mit dem zum Pumpenkopf pas-
senden Service-Kit können die
einer Abnutzung unterworfenen
Teile in der Regel vom Anwender
selbst bei Bedarf ausgetauscht
werden (siehe Seite 51).
Reparaturen
Für Reparaturen senden Sie den
Antrieb MCP-Z Process an Ihre
ISMATEC
® -Vertretung.
Bitte geben Sie Defekt, Kaufda-
tum, Serien-Nr. und Typ an.
Ersatzteile
Für Reparaturen, die Sie selb-stän-
dig ausführen wollen (außerhalb
der Garantiezeit), erhalten Sie von
Ihrer ISMATEC
® -Vertretung:
■ Ersatzteile
■ Stücklisten
■ Verdrahtungspläne
Bitte geben Sie Defekt, Kaufda-
tum, Serien-Nr. und Typ an.
Entsorgung
Bewahren Sie bitte das Verpackungs-
material bis zum Ablauf der Garantie-
zeit auf. Danach entsorgen Sie es bitte
umweltgerecht und Ihren gesetzlichen
Vorschriften entsprechend.
Hat Ihr Gerät eines Tages ausgedient,
führen Sie es dem Gesetz entsprechend
einer geordneten Entsorgung zu.
Kunststoffe und Elektronikteile müssen
einer Wiederverwertung zugeführt
werden. Erkundigen Sie sich bei ihrer
zuständigen Entsorgungsstelle.
Disposal
Please retain packing materials until
the product warranty ends. Afterwards
please discard packing materials in an
environment-friendly manner according
to local regulations.
Once the useful life of the product has
ended, please ensure proper disposal
according to local laws. Plastic and
electronic components should be
disposed of at a recycling facility. Please
refer to local regulations regarding
proper disposal.
Mise au rebut
Conserver le matériel d‘emballage
jusqu‘à expiration de la garantie du
produit. Par la suite, jeter le ma-
tériel d‘emballage en respectant
l‘environnement et les réglementations
locales en vigueur. Lorsque la durée
de vie utile du produit est dépassée,
s‘assurer que l‘élimination se fait con-
formément aux lois locales. Déposer
les composants électroniques et les
plastiques dans un centre de recyclage
spécialisé. Respecter les réglementati-
ons locales applicables à l‘élimination.