IDEX Health & Science MCP-Z Process User Manual
Page 53
53
MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP
Ouverture du boîtier
Afin de garantir l’étanchéité
du boîtier, il est recommandé de
n’ouvrir la pompe que pour rem-
placer un fusible ou modifier le
réglage d’un DIP-switch. Procéder
de la manière suivante:
Démontage du boîtier:
1. Dévisser les 4 vis sur les deux
côtés (avec un tournevis pour
vis a fentes en croix (taille 2).
2. Ecarter
légèrement le bas du
capot et le tirer soigneusement
vers le haut.
Montage du capot
1. Avant le montage du capot,
il est recommandé de graisser
un peu le joint d’étanchéité sur
la surface de contact du capot
(par exemple avec de l’huile de
silicone sous forme de spray,
comm no SC0179).
Si les deux joints terminaux
d’étanchéité ne devaient plus
être liées entre eux, les coller
à nouveau avec de la masse
d’étanchement au silicone.
2. Ecarter légèrement le bas du
capot et placer avec précaution
sur la pompe depuis le haut.
Veiller à ne pas coincer de
câbles.
3. Presser le capot vers le bas et
visser les vis régulièrement du
haut en bas.
Lors du vissage du capot,
veiller à ne pas coincer le joint
d’étanchéité profilé. Si cela
devait néanmoins être le cas,
ce dernier doit absolument
être remplacé afin de garantir
l’étanchéité.
Abnehmen der Gehäusehaube
Um die Dichtigkeit des Ge-
häuses zu gewährleisten, emp-
fehlen wir, die Pumpe nur für das
Ersetzen einer Sicherung oder
zum Ändern einer DIP-Switch-Ein-
stellung zu öffnen. Es ist wie folgt
vorzugehen:
Demontage der Haube
1. Mit Kreuzschlitzschraubenzie-
her (Größe 2) auf beiden Sei-
ten je 4 Schrauben lösen und
entfernen.
2. Die Haube unten
leicht sprei-
zen und gleichzeitig vorsichtig
nach oben hin abnehmen.
Montage der Haube
1. Vor der Montage der Haube
empfiehlt es sich, die Dich-
tung auf der Kontaktfläche
zur Haube etwas einzuölen
(z.B. mit Silikonölspray, Best.Nr.
SC0179).
Sollten die beiden Dichtungs-
enden nicht mehr verbunden
sein, sind diese mit Silikon-
Dichtungsmasse neu zu ver-
kleben.
2. Die Haube unten leicht sprei-
zen und vorsichtig von oben
über die Pumpe schieben.
Achten Sie darauf, dass keine
Kabel eingeklemmt werden.
3. Die Haube nach unten drücken
und die Schrauben von oben
nach unten gleichmäßig fest-
ziehen.
Beim Verschrauben der Haube
darauf achten, dass die Profil-
dichtung nicht eingeklemmt
wird. Sollte dies trotzdem
passieren, muss sie zwingend
ersetzt werden, da sonst die
Dichtigkeit nicht mehr gewähr-
leistet ist.
Removing the casing hood
In order to maintain the best
possible seal of the casing, the
pump should only be opened for
replacing the fuses or changing
the DIP-switches. We recommend
you to proceed strictly as follows:
Removing the casing hood
1. Remove the 4 screws with a
Phillips screw driver (size 2) on
each side of the casing hood.
2. Spread
slightly the casing
hood at the bottom and remo-
ve it by carefully pulling
it upwards.
Mounting the casing hood
1. Before replacing the casing
hood we recommend you
to lubricate the sealing on the
contact surface (e.g. with sili-
cone oil spray - order No.
SC0179).
In case that the two sealing
ends have come apart, they
must be stuck together again
with Silicone sealing com-
pound.
2. Spread the casing hood slightly
at the bottom and push it care-
fully over the pump. Be careful
that no cables are trapped.
3. Press the casing hood down-
wards and fasten the screws
evenly from top to bottom.
When tightening the screws,
be careful that the profile
sealing is not trapped. If the
sealing should be damaged, it
must be replaced, otherwise
the seal may no longer be
tight.