Juki HZL-25Z - Manual (Page 21)

21
1 2 3
1. Hold the bobbin in your right hand with the thread
running clockwise.
2. Insert the bobbin into the case with about 4” (10 cm)
of thread showing outside the case.
1. В оз ь м и те ш п ул ь к у в п р а ву ю ру к у, ч то б ы
направление намотки нити соответствовало
вращению против часовой стрелки.
2. Вставьте шпульку в колпачок так, чтобы конец
нитки выступал из колпачка примерно на 10 см.
INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE
3. Pull the thread through the slit in the case and then
underneath the flat tension spring. It will click when it
is in place.
1. Mantener la bobina en la mano derecha con el hilo
corriendo en la dirección de las agujas del reloj.
2. Insertar la bobina en la cápsula con alrededor de 10
cm. de hilo por fuera de la cápsula.
INSERCION DE LA BOBINA EN LA CAPSULA BOBINA
3. Tirar del hilo, a través de la abertura en la cápsula
y luego por debajo del muelle plano de tensión.
Cuando esté en su sitio se sentirá un golpe seco.
УСТАНОВКА ШПУЛЬКИ В ШПУЛЬНЫЙ КОЛПАЧОК
3. Заведите нитку через прорезь в колпачке под
плоскую натяжную пружину. Когда нитка будет на
месте, пружина щелкнет.