Juki HZL-25Z - Manual (Page 64)

64
Shuttle
Lanzadera
Челнок
Shuttle race cover
Cubierta del carril de lanzadera
Крышка корпуса хода челнока
Bobbin case
Cápsula de portabobina
Шпульный колпачок
Shuttle race
Carril de lanzadera
Корпус хода челнока
Shuttle keeper
Soporte de lanzadera
Держатель челнока
CLEANING THE FEED DOGS AND SHUTTLE AREA
ЧИСТКА ТРАНСПОРТЕРА И МЕСТА УСТАНОВКИ ЧЕЛНОКА
To ensure the best possible operation of your machine, it
is necessary to keep the essential parts clean at all times.
LIMPIAR EL AREA DEL TRANSPORTADOR Y LA LANZADERA
Es necesario que mantenga las piezas esenciales
limpias siempre, para obtener un funcionamiento eficáz
de su máquina.
Необходимо постоянно содержать основные
части машины в чистоте, что обеспечит наиболее
зффективную ее работу.
3. CARING FOR YOUR MACHINE
3. CUIDE SU MAQUINA
3. ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ
1. Raise the needle to its highest position.
2. a. Remove the bobbin case from the shuttle.
b. Push aside the two shuttle keepers.
c. Remove the shuttle race cover and shuttle.
1. Levanter la aguja a la posición más alta.
2. a. Sacar la cápsula de portabobina de la lanzadera.
b. Empujar los dos soportes de lanzadera a cada
lado.
c. Sacar la cubierta del carril de lanzadera y la
lanzadera.
1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение.
2. а. Выньте шпульный колпачок из челнока.
б. Отведите в стороны два держателя челнока.
в. Удалите крышку корпуса хода челнока и челнок.
Always disconnect the machine from
power supply by removing the plug from
the socket-outlet. CAUTION
Siempre desconectar desenchufando el
cordón de la corriente eléctrica.
PRECAUCION
Всегда отс оединяйте машину от
источника питания извлечением вилки
из розетки.
Feed dogs
Transportador
Транспортер