Juki HZL-25Z - Manual (Page 38)

38
Cornering guide
Guía de esquinas
Направляющая
поворота
Для поворота материала под прямым углом с
вершиной, отстоящей на 16 мм от края, закончите
строчку таким образом, чтобы игла оставалась внутри
ткани. Поднимите нажимную лапку и поверните
материал.
TURNING A SQUARE CORNER
Para girar en una esquina en ángulo recto a 16 mm.
del borde del tejido, parar la costura con la punta de la
aguja atravesando el tejido, cuando se está alcanzando
la guía de esquinas, tal como está mostrado. Alzar el pie
prensatelas y girar el tejido.
GIRO EN ESQUINAS EN ANGULO RECTO
ПОВОРОТ ПОД ПРЯМЫМ УГЛОМ
To turn a square corner 5/8" (16 mm) from the fabric
edge, stop stitching with the needle tip piercing the
fabric, when reaching the cornering guide as shown.
Raise the presser foot, turn fabric.
La nueva línea de pespuntes se alineará con la guía de
costura de 16 mm. en el lateral de la plancha de aguja.
Bajar el pie prensatelas y empezar la costura en la
dirección nueva.
Теперь новая линия строчки совпадет с отметкой 16
мм направляющей поворота в виде риски на игольной
пластинке.
New stitching line will align with 5/8" (16 mm) seam
guide on side of needle plate. Lower the presser foot and
begin stitching in new direction.