Juki HZL-25Z - Manual (Page 60)

60
2
1
Buttonhole foot
Prensatelas de ojales
Лапка для пугов ичных петель
BUTTONHOLE MAKING
ОБМЕТЫВАНИЕ ПУГОВИЧНЫХ ПЕТЕЛЬ
Carefully mark the buttonhole length on your garment.
Place the fabric with the buttonhole marked under the
buttonhole foot. Slide the foot forward so that the needle
pierces the fabric at the beginning of the buttonhole.
CONFECCION DE OJALES
Marcar cuidadosamente la longitud del ojal en la
prenda. Colocar el tejido con el ojal marcado debajo del
pie prensatelas de ojales. Deslizar hacia adelante pie
prensatelas, de manera que la aguja atraviese el tejido
al principio del ojal.
Аккуратно наметьте длину петли на материале.
Установите направляющую на нажимную лапку так,
чтобы задний конец направляющей находился под
задним концом лапки согласно рисунку. Поместите
материал с намеченной петлей под направляющую.
Подайте направляющую вперед таким образом,
чтобы игла проходила через материал в начале
петли. В коробке для принадлежностей имеется
одна лапка для обметывания пуговичных петель. На
направляющую нанесены деления, которые дают
возможность делать одинаковые петли.
PROCEDURE
1. Bartack 4 or 5 stitches. Stop sewing at the left stitch
and raise needle to its highest position.
2. Stitch forward to the end of buttonhole mark. Stop
sewing at the left stitch and raise needle.
PROCEDIMIENTO
1. Atacar 4 ó 5 puntadas. Parar de coser a la izquierda
y levantar la aguja hasta la posición más alta.
2. Coser hacia adelante hasta el final de la marca del
ojal. Parar de coser a la izquierda y elevar la aguja.
ПРОЦЕДУРА
1. Сделайте первую закрепку 4 - 5 стежками.
Прервите строчку на левом стежке и поднимите
иглу в крайнее верхнее положение.
2. Прострочите в прямом направлении до конца
контура петли. Прервите строчку на левом стежке
и поднимите иглу.