Wine Guardian Humidifier 50 Hz - Manual - Manual (Page 23)

21
4) Pull one side of the humidifier pad assembly frame toward you and remove the distribution
tray from the frame.
拉加湿机分布垫 装配架一侧，从架上移开分布托盘。
5) Slide the humidifier evaporator pad out of its frame. Clean the frame by twisting and flexing
it to loosen any calcium deposits, or use a putty knife.
分布垫即可滑出塑料架。轻轻扭曲塑料架来松动钙质沉积物，或使用油灰刀清理。
6) Carefully scrape any mineral deposits from the tray and frame. Be sure the frame drain hole
has nothing blocking it. Remove any calcium deposits from the “V” notches in the
distribution tray but do not scrape off the granular coating from the bottom. This textured
surface helps ensure even water flow for maximum performance.
小心地刮去托盘和框架上的任何矿物质。要确保框架上的排水孔没有任何阻挡。取下
“V“形切口在分布盘，注意不要刮除颗粒涂层。这种粗糙表面有助于确保最高性能的水
流量。
7) To clean the drain, pour some hot water mixed with a cleaning solution into the pan to flush
the dirt down the drain tube.
清洁排水，倒入一些热水和清洁剂混合将污垢冲入排水管。
8) Check the humidifier pad. If dirty or excessive mineral deposits are present, install a new
evaporative pad. Replace the pad by sliding the pad back into the frame. Note: the pad must
be installed in the correct position. There is a colored spot painted on one end of the pad.
This is the top of the pad and must be installed with the colored spot UP, next to the
distribution trough. There is no inlet or outlet side for the airflow, only the requirement that
the colored spot be on the top.
检查加湿机分布垫。如果污垢和矿物沉积，替换一个新的分布垫。将分布垫滑入框
架。注意：分布垫必须安装在正确的位置。分布垫的一端有一个彩色点。这是垫子的顶
部，有彩色点一端朝上，紧贴分布槽底。不需要进出气流方向指示，只要求彩色点在顶
部。。
9) Reattach the distribution tray to the frame by snapping it into place.
重新将分布配盘与分布垫框架推扣到位
10) Reinstall the entire pad, frame and tray assembly, making sure the drain fits into the drain
fitting at the bottom and that the entire unit snaps into place and is held securely.
将整个分布垫，框架和托盘组装重新安装，注意底部排水管接口，而整个机组卡入到
位。
11) Be sure the water feed tube is aimed into the center of the tray. 确保供水管瞄准到分布托盘
中间位置。
12) Turn on the water and power. 打开进水阀和电源。
13) Check for operation. See instructions under Start-Up. Be sure water is flowing into the
distribution tray and flows freely out the holes and over the pad. If water flow is not a steady
flow, the strainer and/or orifice may need service. See below.
检查运行情况。参见启动说明。确认水流入分布托盘并自由流出小孔，流下分布垫。
如果水流量不稳定，锥形过滤网 和/或 过滤塞可能需要维修。见下文。
14) Replace the humidifier access cover.
盖上加湿机器检修盖。