Yamaha PSS-380 - Manual (Page 14)

DUAL VOICES
Turn on the ON/OFF button when you want
to create a richer, layered sound consisting of
two voices.
One of the two voices will be the currently
selected voice. To select a different voice for
the second voice, perform the operation below.
(D Hold down the DUAL VOICE button (its
lamp will light) while you press the numeric
keys to input the Voice No. of the desired
second voice.
While this button is held down, the Voice
No. of the second voice will be shown at
the MULTI DISPLAY.
DUAL VOICES
Schalten Sie die Doppelstimmenfunktion über
die Taste ON/OFF zur Erzeugung eines
reicheren, überlagerten Klangs, bestehend aus
zwei Stimmen, ein. Eine der beiden Stimmen
ist dabei die derzeit gewählte Stimme. Wenn
Sie als zweite Stimme eine andere Stimme
wählen möchten, gehen Sie wie folgt vor.
©Halten Sie die Taste DUAL VOICE gedrückt
(das Lämpchen der Taste leuchtet auf), und
wählen Sie gleichzeitig die zweite Stimme,
indem Sie deren Nummer über die Ziffern­
tasten eingeben. Während des Drückens
dieser Taste erscheint die Stimmennummer
der zweiten Stimme in der MULTI DISPLAY-
Anzeige.
VOIX DOUBLES
Enclencher la touche ON/OFF lorsqu'on
souhaite obtenir un son plus riche, plus dense
composé de deux voix. Une de celles-ci
consiste en la voix couramment choisie. Afin
de choisir une voix différente pour la seconde
voix, procéder aux démarches d-dessous.
©Maintenir la touche DUAL VOICE enfoncée
(son témoin s’allume) tandis que l’on appuie
sur les touches numériques pour entrer le
n° de la seconde voix souhaitée.
Pendant que cette touche est enfoncée,
le n° de la seconde voix apparaît sur
l’affichage multiple.
voice / style select
0 — + O yoice O STVU
□ □ a a □
1 2 3
□ DO
4 5 6
a a OUML VOICE
"89 ON/OFF
a CD t:
Voces dobles (DUAL VOICES)
Ponga en ON el botón ON/OFF cuando desee
crear un sonido estratificado más rico compuesto
por dos voces.
Una de las dos voces será la actualmente
seleccionada. Para seleccionar una voz diferente
para la segunda, realice la operación siguiente.
© Mantenga pulsado el botón DUAL VOlCE
(su lámpara se encenderá) mientras pulse las
teclas numéricas para introducir el número
de la segunda voz.
Mientras mantenga pulsado este botón,
el número de la segunda voz aparecerá
en el multivisualizador.
yS
©When you play notes on the keyboard, they
will be sounded using two different voices.
^Points to Remember:
•When thé PortaSourid U initially turned on,
: D ual VOICE wilt autorhatically be turned on
" with the PIANO voice (No. 00) fleeted for both
voices of the Dual Voice.
♦When DUAL VOICE is bn; the maximum
number of notes which can be concurrently
sounded for each voice will be half that of
a single voice when DUAL VOICE is off.
© Beim Spielen auf der Tastatur werden diese
beiden Stimmen zusammen als zwei
verschiedene Stimmen erzeugt.
Merkpunkte __ ______ __ ____________
* Bei Einschaiteh des Ihstrument^ wird die DUAL
VÖICE-Funktion äutornät^h einge^chaitet; wobei
die PtANO-Sdmme (Nr. 00) für beide Stimmen der
EAtppeisdmmehhmktiOh erze^^^ wird,
ißei eihgeschälteter DUAL VOiGE-FunktiOn
können für jede Stimme nur maximal halb so
viele Noten gleichzeitig erzeugt wefdbn wie bei
ausgeSchaiteteir DUAL VÖICE-Fünktiori.
©Lorsqu’on joue des notes sur le davier, elles
vont retentir avec deux sortes de voix.
. A ne pas oublier
►Lorsque le PortaSound est mis pour la première
fois sous tension, la fonction DUAL VOICE
s^active automatiquement et la voix PIANO
(n°fM) est chmsie pour les deux voix de cette
fonction.
►Lorsque la fonction DUAL VOICE est en service,
le nombre maximal des notes qui peuvent retentir
ensemble pour chaque voix est la moitié du
nombre possible pour une voix lorsque la fonc‘
don DUAL VOICE est libérée.
©Cuando toque notas en el teclado, éstas
sonarán utilizando dos voces diferentes.
Puntos a recordar,
►Cuando conecte inietataeníe la alimentación del
PortaSoand, la voz doble se activará automáti­
camente con PIANO (número 00) seleccionada
para ambas voces de las wces dobles.
►Cuando DUAL VOICE esté en ON. eí número
máximo de notas que podrán sonar a la vez
para cada voz será la mitad de ia de una sola
voz cuando DUAL VOICE esté en OFF.
13