Yamaha PSS-380 - Manual (Page 32)

DIGITAL SYNTHESIZER
The Digital Synthesizer feature allows you to create
your own custom voices. Let's try creating a unique
sound by adjusting the values of the seven Digital
Synthesizer parameters.
Change the STRING
ENSEMBLE voice (No. 41)
to a sparkling, crystal sound!
The No. 41 STRING ENSEMBLE voice is an
expansive and gentle sound. Let’s use the
Digital Synthesizer feature to completely
transform this voice into a sparkling sound
that resembles an electfic piano.
DIGITAL SYNTHESIZER
Die Digital-Synthesizer-Funktion ermöglicht die
Erzeugung einer selbstkreierten Stimme, Erzeugen
Sie einmal versuchsweise eine solche Stimme durch
Einstellen der Werte der sieben Digital Synthesizer-
Parameter.
Verleihen Sie der STRING
ENSEMBLE-Stimme (Nr. 41)
einen sprühenden, kristallklaren
Klang!
Die STRING ENSEMBLE-Stimme Nr. 41 ist ein
erweiterbarer, sanfter Klang. Lassen Sie uns
diese Stimme mit Hilfe der Digital Synthesizer-
Funktion einmal versuchsweise völlig verändern,
so daß diese den reinen Klang eines elektrischen
Pianos erhält.
SYNTHETISEUR NUMERIQUE
La fonction de synthétiseur numérique permet de
créer ses propres voix. On peut ainsi créer un son
en ajustant les valeurs des sept paramètres du
synthétiseur numérique.
Changer la voix STRING
ENSEMBLE (n°41) pour obtenir
un son cristallin
La voix STRING ENSEMBLE (ensemble de
cordes) n°41 fournit un son ample et doux.
Utiliser la fonction du synthétiseur numérique
pour transformer cette voix en un son qui
ressemble à celui du piano électrique.
OlGlTAL SYNTHESIZER
П г
г
1
г 1 П
Л_
± ± ♦
32
f ' ‘ 32 - ü
_a_ ii Э * L _a_ Д
U L
J
J L
J L
□
SINTETIZADOR DIGITAL
La función de sintetizador digital le permitirá crear
sus propias voces. Pruebe a crear un sonido único
ajustando los valores de los siete parámetros del
sintetizador digital.
¡Cambie la voz STRING
ENSEMBLE (N.° 41) por un
sonido chispeante y cristalino!
La voz número 41, STRING ENSEMBLE, es un
sonido expansivo y suave. Emplee la función
de sintetizador digital para transformar com­
pletamente esta voz en un sonido chispeante
que se asemeje al de un piano eléctrico.
(T) First of all, select String Ensemble
by inputting Voice No. 41.
(2)Tum off the DUAL VOICE ON/OFF
button.
CD To begin creating a new voice, turn
on the ON/OFF button at the
DIGITAL SYNTHESIZER section.
* If you set all of the DIGITAL SYNTHESIZER
levers to position "5", you will be able to clearly
distinguish the difference in the tonal quality of
each parameter.
0 Wählen Sie zuerst die String
Ensemble-Stimme, indem Sie Nr. 41
eingeben.
@ Schalten Sie die Doppelstimmen­
funktion DUAL VOICE ON/OFF aus.
(D Schalten Sie die Digital Synthesizer-
Funktion über den Ein/Aus-
Schalter ON/OFF in der DIGITAL
SYNTHESIZER-Sektion ein.
★ Die Einstellung aller DIGITAL SYNTHESIZER-
Schalter auf "5" ermöglicht eine deutliche Unter­
scheidung der Tonqualität jedes Parameters.
©Avant tout, choisir la voix STRING
ENSEMBLE en entrant le n*’41.
(2)Libérer la touche DUAL VOICE
ON/OFF.
(D
Pour commencer à façonner la
nouvelle voix, enclencher la touche
ON/OFF de la section DIGITAL
SYNTHETIZER.
* Si l'on place tous les leviers de la section DIGITAL
SYNTHETIZER sur la position "5", on sera à
même de distinguer la différence de la qualité
tonale de chaque paramètre.
©En primer lugar, seleccione el
conjunto de cuerdas introduciendo
la voz número 41.
©Ponga en OFF el botón DUAL
VOICE ON/OFF.
© Para comenzar a crear una nueva voz,
ponga en ON el botón ON/OFF de
la sección DIGITAL SYNTHESIZER.
★ Si pone todas las palancas DIGITAL
SYNTHESIZER en la posición "5", podrá
distinguir claramente la diferencia en la cualidad
tonal de cada parámetro.
31