Yamaha PSS-380 - Manual (Page 40)

* If you are performing without a rhythm part,
recording will start as soon as you press a key
at the keyboard.
* if you want recording to start at the same time
the rhythm is started by SYNCHRO START,
press the SYNCHRO START/ENDING button in
Record Standby status to enter Synchro Standby
status, then start your performance by pressing
keys at the keyboard.
* When recording is started, any previously
memorized data in the selected Song Memory
bank will be erased. If you wish to save that
data, record your performance to another Song
Memory bank by pressing a different START /
STOP button.
d)Stop recording.
Press the RECORD/END button.
★ Falls Sie ohne Rhythmuspart spielen, startet der
Aufnahmebetrieb, sobald Sie eine Taste auf der
Tastatur anschlagen.
★ Wenn Sie den Aufnahmestart zugleich mit
Einsetzen des Rhythmus über die SYNCHRO
START-Funktion wünschen: Drücken Sie im
Aufnahmebereitschaftszustand die Taste SYNCHRO
START/ENDING zum Einstellen des Synchro-
Bereitschaftsstatus, und beginnen Sie dann zu
spielen durch Anschlägen einer Taste auf der
Tastatur.
★ Bei Aufnahmestart werden alle zuvor in der
gewählten Musiktitel-Speicherbank programmierten
Musiktitel gelöscht. Nehmen Sie Ihre Spieldaten
durch Drücken einer anderen START/STOP-Taste
in einer anderen Speicherbank auf, wenn Sie
diese Daten sichern möchten.
©Schalten Sie den Aufnahmebetrieb
aus.
Drücken Sie die Taste RECORD/END.
* Si Гоп joue sans la partie du rythme,
l'enregistrement commence aussitôt que l'on
enfonce une touche du clavier.
* Si l'on souhaite que l'enregistrement commence
au moment où le rythme est lancé par la touche
SYNCHRO START, appuyer sur la touche
SYNCHRO START/ENDING en état d'attente
d'enregistrement, pour entrer dans cet état, puis
exécuter la performance en appuyant sur les
touches du clavier.
* Lorsque l'enregistrement a commencé, toutes les
données précédemment enregistrées dans la ban­
que de mémoire seront effacées. Si l'on souhaite
conserver ces données, enregistrer la performance
dans une autre banque de mémoire, en enclen­
chant simplement une autre touche START/STOP.
©Arrêter Tenregistrement.
Appuyer sur la touche RECORD/END.
★ Si está tocando sin una parte de ritmo, la
grabación se iniciará tan pronto como pulse una
teda del teclado,
•k Si desea que la grabación comience en el
momento de iniciarse el ritmo con SYNCHRO
START, presione el botón SYNCHRO START/
ENDING en el modo de espera de grabación
para entrar en el estado de estado de espera
de inicio sincronizado, y después comience
su actuación pulsando las teclas del teclado.
* Cuando inicie la grabación, los datos previamente
memorizados en el banco de memoria de
canciones seleccionado se borrarán. Si desea
conservar los datos, grabe su actuación en otro
banco de memoria de canciones presionando un
botón START/STOP diferente.
) Pare la grabación.
Presione el botón RECORD/END.
0 Play back the recorded performance.
When you press the START/STOP button
(1, 2, or 3) of a Song Memory bank that
contains recorded data, the song memo­
rized in that Song Memory bank will be
played back.
©Spielen Sie die Aufnahme ab.
Durch Drücken der START/STOP-Taste (1, 2
oder 3) einer Spieldaten enthaltenden Titel­
speicherbank wird der in dieser Speicherbank
aufgenommene Titel abgespielt.
0 Reproduire la performance.
Lorsqu'on appuie sur la touche START/STOP
(1, 2, ou 3) de la banque de mémoire qui
contient les données enregistrées, la mélodie
mémorisée dans cette banque de mémoire
est reproduite.
©Reproduzca su actuación grabada.
Cuando presione el botón START/STOP (1,
2, o 3} del banco de memoria de canciones
que contenga los datos grabados, la canción
memorizada en tal banco de memoria de
canciones se reproducirán.
OSTAHT/$TOP 1
39