Yamaha PSS-380 - Manual (Page 38)

The creation of a sparkling sound is
now complete!
■ Using the Voice you just created, try playing
“Twinkle Twinkle Little Star”.
Damit ist die Kreation eines brillanten
Klangs beendet!
■ Spielen Sie mit der soeben gewählten
Stimme einmal versuchsweise “Funkle,
funkle kleiner Stern”.
La création d*un son cristallin est
parachevée.
■ En utilisant la voix que l’on vient de créer,
jouer “Ah, vous dirai-je Maman?”
;La creación de un sonido chispeante
ha finalizado!
■ Empleando la voz que acaba de crear,
pruebe a tocar “Twinkle Twinkle Little Star".
Twinkle Twinkle Little Star" / "Funkle, funkle kleiner Stern" / "Ah, vous dirai-je Maman?" / "Twinkle Twinkle Little Star'
$
^#
Fine
4
^ -
0—#
D.C.
By simply performing the preceding steps,
the Digital Synthesizer feature lets you enjoy
creating your own custom sounds.
Select different voices and experiment with
creating new sounds by yourself.
Points to Remember
•A voice created by DIGITAL SYNTHESIZER
feature can be combined with one of the 100
preset voices to form a Dual Voice. All you have
to do is turn on the DUAL VOICE ON/OFF
button while the Digital Synthesizer ON/OFF
button is turned on, then select the second voice.
For details on setting the second voice of a
Dual Voice, see page 13.
Auf diese Weise können Sie einfach durch Aus­
fuhren der obigen Bedienungsschritte mit Hilfe
der Digital Synthesizer-Funktion ihre eigenen,
maßgeschneiderten Klänge zusammenstelien.
Wählen Sie verschiedene Stimmen und experi­
mentieren etwas, indem Sie der jeweiligen
Stimme einen gewünschten Klang verleihen.
Merkpunkt___________________________________
►Zur Erzeugung einer Doppelstimme kann die
mit Hilfe der DIGITAL SYNTHESIZER-Funktion
kreierte Stimme mit einer der 100 FYeset-Stimmen
kombiniert werden. Schalten Sie dazu einfach
bei eingeschalteter Digital Synthesizer-Funktion
(ON/OFF-Schalter auf ON) die DUAL VOICE-
Funktion ein (ON/OFF-Schalter auf ON), und
wählen Sie dann die zweite Stimme, Einzelheiten
zum Einsteilen der zweiten Stimme finden Sie
auf Seite 13.
En effectuant les démarches précédentes, la
fonction du synthétiseur numérique permet
d’apprécier les joies de créer ses propres
sonorités.
Choisir différentes voix et procéder à des
essais pour créer des sons divers.
__A ne pas oublier
•Une voix créée par la fonctitm du synthétiseur
numérique peut être combinée à une des KM)
voix préréglées pour former une double voix.
Tout ce qu'il conriste à faire est d’enclencher la
touche DUAL VOICE ON/OFF pendant que ia
touche DIGITAL SYNTHETIZER est enclenchée,
puis choisir la seconde voix. Pour les détails sur
le réglage de la seconde voix d’une voix,
double, se reporter à la page 13i
Realizando simplemente los pasos
anteriormente indicados, la función de
sintetizador digital le permitirá disfrutar
creando sus propios sonidos.
Seleccione diferentes voces y experimente
creando usted mismo nuevos sonidos.
Puntos a recordar.
•Una voz creada con la ftmción DIGITAL
SYNTHESIZER podrá comtsnarse con una de
las 100 voces preajusíaítos para fonnar una voz
doble. Todo lo que usted tendrá que hacer es
poner en ON el botón VOÍCE ON/OTT
mientras el botón ON/OFF del sintetizador
digital esté en ON, y seleccionar ía segunda
voz. Con respecto al ajuste de la segunda voz
para una voz doble, consulte la página 13.
37