Yamaha PSS-380 - Manual (Page 29)

®То stop Auto Accompaniment, press
the START/STOP button.
i5) Drücken Sie zum Stoppen des
automatischen Begleitspiels die
Taste START/STOP.
® Pour arrêter l’accompagnement
automatique, appuyer sur la touche
START/STOP.
(D Para cesar el acompañamiento
automático, presione el botón
START/STOP.
lIMTRO/FILL IN INTRO/FILL IN INTRODUCTION/REMPLISSAGE I Preludio/relleno (INTRO/FILL IN)
[INTRO]
When you press the INTRO/FILL IN 1 or 2
button while the rhythm is stopped, the
rhythm will start following by a one-measure
drum introduction.
During an Auto Accompaniment mode, when
you press a chord after pressing an INTRO/
FILL IN button, the bass and chord accompani­
ment will start following a one-measure drum
introduction.
[FILL IN]
After starting the rhythm or Auto Accompani­
ment, try pressing the INTRO/FILL IN 1 or 2
button. One of two variations of the current
rhythm or accompaniment pattern will be
inserted and played until the end of that measure.
A Fill In pattern is particularly effective at the
end of a phrase or during a musical climax.
Points to Remember,
►Holding down the same iNTRO/FlLL IM buiimi
for longer than one measure causes that
pattern to be repeated until the button is;
released.
RHYTHM CONTROL
WTRO/FM-L (N 1
INTHO/FILL IN 2
[INTRO]
Durch Drücken der Taste INTRO/FILL IN 1
oder 2 bei gestopptem Rhythmus, startet der
Rhythmus mit einer Trommeleinleitung von
einer Taktlänge.
Wird beim Spielen mit automatischer Begleitung
ein Akkord nach Drücken der Taste INTRO/
FILL IN angeschlagen, startet die Baß- und
Akkordbegleitung nach einer Trommeleinleitung
von einer Taktlänge.
[FILL IN]
Drücken Sie nach Einschalten des Rhythmus
oder der automatischen Begleitung die INTRO/
FILL IN-Taste 1 oder 2. Eine der beiden
Rhythmusvariationen des derzeitigen Rhythmus­
oder automatischen Begleit-Patterns wird jetzt
eingeschoben und spielt bis zum Ende des
jeweiligen Taktabschnitts mit. Ein Fill In-Pattern
ist am Ende einer Phrase oder eines musikali­
schen Höhepunktes besonders effektvoll.
Merkpunkt______________ _______________—r—
♦ Wenn Sie die gieiebe lNTRO/FlLL IN-Taste
länger als die Dau^ mner Taktlänge gedrückt
; halten, wird das jewdlige Pattem bis zur
Freigabe der Taste wiederholt
[INTRODUCTION]
Lorsqu’on appuie sur la touche INTRO/FILL IN
1 ou 2 lorsque le rythme est arrêté, celui-ci
commence automatiquement après une demi-
mesure d’introduction à la batterie.
Pendant le mode d’accompagnement auto­
matique, si l’on plaque un accord après avoir
enfoncé une des touches INTRO/FILL IN,
l’accompagnement des basses et des accords
entre en service après une demi-mesure
d’introduction à la batterie.
[REMPUSSAGE]
Après avoir lancé le rythme ou l’accompagne­
ment automatique, enclencher la touche
INTRO/FILL IN 1 ou 2. Une variation, parmi
deux, du rythme ou du motif d’accompagnement
courant est insérée et jouée jusqu’à la fin de
cette mesure. Un motif de remplissage s’avère
particulièrement efficace à la fin d’une phrase
ou pendant une culimination de la musique.
.A ne pas oublier.
►Le fait de mednienir la même touche
INTRO/FILL ÎN pendant plus d’une mesure
provoque la répétition de ce même motif,
]UM|u’à ce que la touche soit relâchée.
[INTRO]
Cuando presione el botón INTRO/FILL IN 1 o
2 mientras el ritmo esté parado, éste se iniciará
seguido por un preludio de batería de un compás.
Durante el modo de acompañamiento auto­
mático, cuando pulse un acorde después de
presionar el botón INTRO/FILL IN, el acom­
pañamiento de bajos y acordes se iniciará
seguido por un preludio de batería de un compás.
[FILL IN]
Después de iniciar el ritmo o el
acompañamiento automático, pruebe a
presionar el botón INTRO/FILL IN 1 o 3. Una
de dos variaciones del ritmo o el patrón de
acompañamiento actual se insertarán y
reproducirán hasta el final de dicho compás.
El patrón de relleno será particularmente
efectivo al final de una frase o durante un
punto culminante musical.
Puntos a recprciar___________ ______________ _
►Si mantienen pulsado el mismo botón
INTRO/FILL IN durante más de un compás,
hará que e! patrón se; repita hasta que suelte
el Imtón.
28