Yamaha PSS-380 - Manual (Page 33)

1. SPECTRUM:
Set the basic quality of the
voice.
The Spectrum parameter determines the
brilliance or darkness of the voice’s tonal
quality.
i The “spectrum” of a voice refers to
i its harmonic structure, and die value i
of the Sf«£trum parameter determines j
I which harmonics will be present in
I the voice. i
Lever Position Resulting Change in the Voice
A sparkling, brilliant sound.
An indistinct, dark sound.
Set the SPECTRUM lever to "7"
Der Spektrumparameter bestimmt, wie hell
oder dunkel eine Stimme klingt.
1. SPECTRUM:
Stellen Sie die Klangfarbe
der Stimme ein.
Das „Spektrum” einer Stimme bezieht
sidi auf deren haimonlsche Struktur,
und der Wert des Spektrumisö’a-
meteire bestimmt, weiche Harmonien
in der Jeweiligen Stimme Idingen.
Schalterstellung Änderung der Stimme
Ein sprühender, brillanter Klang
fi
Ein undeutiger, dunkler Klang
Steifen Sie den SPECTRUM-
Schafter auf "7"
1. SPECTRUM:
Poser la qualité
fondamentale de la voix.
Le paramètre du spectre détermine l’éclat ou
l’obscurité de la qualité tonale de la voix.
Le "spectre” d’une voix se rapporte
à sa structure harmonique et le
paramètre du spectre détermine
quelles harmoniques sont présentes
dans la voix.
Position du levier Résultat du changement de la voix
Un son éclatant.
Un son indistinct.
Placer té levier SPECTRUM sur "7"
1.Espectro (SPECTRUM):
Ajuste la cualidad básica de ta
voz.
El parámetro de espectro determina el brillo o
la obscuridad de la cualidad tonal de la voz.
El “espectro” de una voz se refiere
a su estructura armónica, y e! valor
de parámetro determina qué
componentes armónicas estarán
presentes en !a voz.
Posición de la palanca i
P
Cambio resultante en la voz
Sonido chispeante y brillante
Sonido indefinido v obscuro
Ponga la palanca SPECTRUM
en '“7",
32