Yamaha PSR-6300 - Manual (Page 12)

4
Adding more Vielfältiger Apport d’une Añadiendo más
orchestration Orchester-Teil orchestration orquestación
ON □! ORCHESTRA LOWER
O SUSTAIN
HARD O
BRASS
O HARPSICHORD
O CLAVI
O LUTE C
HARMONICA O O BELLS
O FANTASY
Lower Orchestra section
When you press the LOWER ORCHESTRA
ON/OFF switch (0), the keyboard splits
into two instrument sections, allowing
simultaneous performance with different
sounds from the Upper and Lower
Orchestras. The split position is displayed
by one of the Keyboard Split Lamps
there are three split sections, allowing you
to split the keyboard either 19 keys, 24
keys, or 29 keys from the left. The Lower
Orchestra section gives you a choice of 16
sounds; up to four notes can be played
simultaneously.
• If you press the TO UPPER selector @ in
the Lower Orchestra section, you can
play Lower Orchestra voices in the upper
keyboard section.
• When the TO UPPER and the UPPER
ORCHESTRA are ON, you can play a
note consisting of Upper and Lower
Orchestra voices.
Notes:
1. The volume balance between the Upper and
Lower Orchestra sections is adjusted by the
UPPER ORCHESTRA VOLUME and LOWER
ORCHESTRA VOLUME controls.
2. When using the Lower Orchestra section, you will
obtain the Sustain and Chorus effects for the
notes in the same way as with the Upper
Orchestra notes.
Lower-Orchester-Teil
Durch Drücken des LOWER ORCHESTRA
Ein/Aus-Schalters (0) wird das Manual
unterteilt, und man kann gleichzeitig mit
Stimmen des Upper- und Lower-Orchester-
Teils spielen. Die Unterteilungsstelle wird
durch Aufleuchten eines Manual-Unterteilungs-
Indikators ® angezeigt. Die Unterteilung ist
an drei Stellen möglich: An der 19., 24.
oder 29. Taste von links. Der Lower-Orchester-
Teil bietet eine Auswahl von 16 Klangfarben,
und vier Töne sind polyphon spielbar.
Section Lower Orchestra
Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur
LOWER ORCHESTRA ON/OFF 0), le
clavier se divise en deux sections, ce qui
permet l’interprétation simultanée de
sons différents par les sections
Orchestre Haut et Bas.
La position de division est indiquée par
un des trois voyants de clavier divisé ®.
Comme on dispose de trois sections, on
pourra diviser le clavier en 19 touches, 24
touches ou 29 touches à partir de la
gauche. La section Lower Orchestra
donne un choix entre 16 sons et un
maximum de quatre notes peuvent y être
jouées simultanément.
▼ I 1 KEY SPLIT ----------------------1
Keyboard Split lamps
• Durch Drücken des TO UPPER-Schalters
0 (im Lower-Orchester-Teil) können
Stimmen des Lower-Orchester-Teils auf
den Upper-Manualbereich registriert werden.
• Bei eingeschaltetem TO UPPER- und
UPPER ORCHESTRA Ein/Aus-Schalter
kann mit den Upper- und Lower-
Orchesterstimmen gemischt gespielt werden.
Hinweise:
1. Die Lautstärke-Balance zwischen den Upper- und
Lower-Orchester-Teiien kann am UPPER
ORCHESTRA VOLUME-Regler B und am LOWER
ORCHESTRA VOLUME-Regler ¿3 eingestellt werden.
2. Sustain- und Chorus-Effekt können bei Verwendung des
Lower-Orchester-Teils in gleicher Weise hinzugeschaltet
werden wie beim Upper-Orchester-TeiL
• En appuyant sur le sélecteur TO
UPPER @ de la section Lower
Orchestra, il devient possible de jouer
les voix de la section Lower Orchestra
sur la section du clavier supérieur.
• Quand TO UPPER et UPPER
ORCHESTRA sont en service, il est
possible de jouer une note, consistant
en voix Orchestre supérieur et inférieur.
Remarques;
1. L’équilibre (balance) du volume entre les
sections Upper et Lower Orchestra se règle par
les commandes UPPER ORCHESTRA VOLUME
B et LOWER ORCHESTRA VOLUME .
2. Quand on utilise la section Lower Orchestra, on
obtient les effets Soutien et Chœur pour les
notes de la même façon que pour les notes de
ta section Upper Orchestra.
Sección de Orquesta Inferior
Cuando pulsa el selector LOWER
ORCHESTRA ON/OFF 0, el teclado se
separa en dos secciones instrumentales,
posibilitando la interpretación o toque
simultáneo con diferentes sonidos de las
Orquestas Superior e Inferior. La posición
de separación queda mostrada por una de
las Luces de Separación del Teclado
existen tres secciones de separación, que le
permiten separar el teclado bien con 19, 24
ó 29 teclas desde la izquierda. La sección de
Orquesta Inferior le ofrece una selección de
16 sonidos; pueden tocarse simultáneamente
hasta cuatro notas.
• Si presiona el selector TO UPPER 0 de
la sección de Orquesta Inferior, podrá
tocar voces, de la Orquesta Inferior en la
sección superior del teclado.
• Al estar conectada TO UPPER y
UPPER ORCHESTRA, podrá tocar una
nota consistente de voces de la Orquesta
Superior e Inferior.
Notas:
1. El equilibrio del volumen entre las secciones de
Orquesta Superior y Orquesta Inferior se ajusta por
medio de los controles UPPER ORCHESTRA
VOLUME H y LOWER ORCHESTRA VOLUME
%.
2. Al usar la sección de Orquesta Inferior, obtendrá
efectos de Sostenido y Coro para las notas, de la
misma manera que con las notas de la Orquesta
Superior.
10