Yamaha VSS-200 - Manual (Page 17)

ALLOCATE
The ALLOCATE FUNCTION SELECTOR
GROUP ® ® allows you to assign the
sampled sound to specific parts of the
keyboard and to specific parts of the
auto-accompaniment.
Note that only one of these functions can
be used at a time.
Funktionszuordnungs-
Tastengruppe (ALLOCATE)
Die Funktionszuordnungstasten 0 — 0
dienen dazu die Sampling-Aufnahme
bestimmten Abschnitten der Tastatur und
bestimmten Teilen der automatischen
Begleitung zuzuordnen.
Beachten Sie bitte, daß jeweils nur eine
dieser Funktionen zur gleichen Zelt
verwendet werden kann.
MELODY
ALLOCATE
CHORD BASS OFF
1 c
Melody
Press the MELODY selector 0 to allocate
the sampled sound to the MELODY KEY
SECTION 0.
• Four notes can be played at one time.
Chord
Press the CHORD selector 0 to allocate
the sampled sound to the AUTO
ACCOMPANIMENT KEY SECTION 0.
• In the Normal mode — when the OFF
selector 0 in the MODE SELECTOR
GROUP is pressed — only the sampled
sound is heard when a key in the
AUTO ACCOMPANIMENT KEY
SECTION 0 is pressed.
• In the Single Finger ABC, Auto Bass
Chord and Auto Bass modes, the
sampled voice will replace the auto
accompaniment chord voice.
Bass
Press the BASS selector 0 to allocate the
sampled voice to the bass sound.
• In the Single Finger ABC, Auto Bass
Chord and Auto Bass modes, the
sampled voice is heard as the bass
sound.
• In the Normal mode, the sampled voice
can not be heard.
Melodie
Drücken Sie die Taste MELODY 0, urn
die Sampling-Stimme der
Melodietastengruppe 0 zuzuordnen.
• Es können vier Noten gleichzeitig
gespielt werden.
Akkord
Drücken Sie die Taste CHORD 0, um die
Sampling-Aufnahme der Tastengruppe der
automatischen Begleitung (AUTO
ACCOMPANIMENT) 0 zuzuordnen.
• Im Normal-Betriebsmodus klingt (wenn
die OFF-Taste in der Spielmodus-
Tastengruppe gedrückt ist) nur der
Sampling-Klang, wenn eine Taste in der
Tastengruppe der automatischen
Begleitung 0 gedrückt wird.
• Mit den Spielfunktionen Einzelfinger
ABC, Baßakkord-Automatik und
Baßautomatik ersetzt der Sampling-
Klang die Stimme der automatischen
Begleitung.
Baß
Drücken Sie die BASS-Taste 0, um die
Sampling-Aufnahme dem Baßkiang
zuzuordnen.
• Mit den Spielfunktionen Einzelfinger
ABC, Baßakkord-Automatik und
Baßautomatik ersetzt der Sampling-
Stimme die Baßstimme.
• Im Normal-Betriebsmodus klingt die
Sampling-Stimme nicht.
ASSIGNATION
Le groupe des sélecteurs de la fonction
d’assignation (ALLOCATE) (de 16 à 19)
permet d’assigner le son échantillonné à
des parties déterminées du clavier, ainsi
qu’à des sections spécifiques de
l’accompagnement automatique.
Noter qu’il est impossible d’utiliser
simultanément ces deux fonctions.
Mélodie
Appuyer sur le sélecteur MELODY 0 pour
assigner le son échantillonné à la section
des touches assignées à la mélodie
(MELODY SECTION) 0.
• Il est possible de jouer quatre notes
simultanément.
Accord
Appuyer sur le sélecteur CHORD 0 pour
assigner le son échantillonné à la section
des touches assignées à
l’accompagnement automatique (AUTO
ACCOMP. SECTION) 0
• En mode normal, c’est-à-dire, lorsque le
sélecteur OFF 0 de la section MODE
SELECT est enclenché, seul le son
échantillonné est audible lorsqu’une
touche de la section AUTO ACCOMP.
SECTION 0 est enclenchée.
• En mode d’accord à un doigt A.B.C.,
d’accord des basses automatiques et
des basses automatiques, la voix
échantillonnée remplace la voix de
l’accord d’accompagnement
automatique.
Basses
Appuyer sur le sélecteur BASS 0 pour
assigner une voix échantillonnée à un son
de basse.
• En mode d’accord à une doigt A.B.C.,
d’accord des basses automatiques et
des basses automatiques, la voix
échantillonnée est audible en tant que
son de basse.
• En mode normal, la voix échantillonnée
est inaudible.
ASIGNACION
El grupo de selectores de la función de
asignación 0 — 0 le permitirá asignar el
sonido muestreado a partes específicas del
teclado y a partes específicas del
acompañamiento automático.
Tenga en cuenta que solamente podrá
emplear una de estas funciones cada vez.
Melodía
Presione el selector MELODY 0 para
asignar el sonido muestreado a la sección
MELODY KEY SECTION 0.
• Podrá tocar cuatro notas a la vez.
Acorde
Presione el selector CHORD 0 para
asignar el sonido muestreado a la sección
AUTO ACCOMP. SECTION 0.
• En el modo normal — cuando presione
el selector OFF 0 del grupo de
selectores de modo — solamente se
oirá el sonido muestreado cuando
pulse una tecla de la sección AUTO
ACCOMP. SECTION 0.
• En los modos de bajo y acordes
automáticos con un solo dedo, bajo y
acordes automáticos, y bajo
automático, la voz muestreada
reemplazará la voz de acorde del
acompañamiento automático.
Bajo
Presione el selector BASS 0 para asignar
la voz muestreada al sonido de bajo.
• En los modos de bajo y acordes
automáticos con un solo dedo, bajo y
acordes automáticos, y bajo
automático, la voz muestreada se oirá
como sonido de bajo.
• En el modo normal, la voz muestreada
no podrá oírse. I 5