Yamaha VSS-200 - Manual (Page 19)

Envelope Generator
HEY ON
m
/
«Jj
ATTACK DECAY
r~ ' I c—:
SUSTAIN RELEASE
3 [' I r Ï
• Attack Time: Used to alter attack time.
Press this selector and "aO" is shown
on the LED indicator to indicate attack
time ("a") and the preset value {"0").
Attack time can be altered through
eight steps with the Voice Level Edit
controls @) + for increasing the value
and - for descreasing.
• Decay Time: Used to alter decay time.
Press this selector and "dO" is shown
on the LED indicator to indicate decay
time ("d") and the preset value {"0").
Decay time can be altered through
eight steps with the Voice Level Edit
controls @ + for increasing the value
and - for decreasing.
• Sustain Level: Used to alter sustain
level. Press this selector and "S7" is
shown on the LED indicator to indicate
sustain level ("S") and the preset value
("7"). Sustain level can be altered
through eight steps with the Voice
Level Edit controls @ + for increasing
the value and - for decreasing.
• Release Time: Used to alter release
time. Press this selector and "rO" is
shown on the LED indicator to indicate
release time ("r") and the preset value
("0"). Release time can be altered
through eight steps with the Voice
Level Edit controls 0 + for increasing
the value and - for decreasing.
Hüllkurvengenerator
• Attack Time;
Dient zur Änderung der Attack-Zeit.
Bei Drücken dieser Taste erscheint “aO”
in der LED-Anzeige, wobei (“a'O für die
Attack-Zeit und ('"O") für den
voreingestellten Wert steht. Die Attack-
Zeit kann über die Stimmenpegel-
Bearbeitungstasten 0 in acht Schritten
geändert werden:
zur Erhöhung
und zur Erniedrigung des Wertes.
• Decay Time:
Dient zur Änderung der Decay-Zeit.
Durch Drücken dieser Taste erscheint
"'dO'' in der LED-Anzeige, wobei f*d'')
für die Decay-Zeit und f'O”) für den
voreingestellten Wert steht.
Die Decay-Zeit kann über die
Stimmenpegel-Bearbeitungstasten 0 in
acht Schritten geändert werden:
zur Erhöhung und zur Erniedrigung
des Wertes.
• Sustain Level:
Dient zur Änderung des Sustain-Pegels.
Durch Drücken dieser Taste erscheint
'"S7" in der LED-Anzeige, wobei f'S”)
für den Sustain-Pegel und {“7”) für den
voreingestellten Wert steht.
Der Sustain-Pegel kann über die
Stimmenpegel-Bearbeitungstasten 0 in
acht Schritten geändert werden:
zur Erhöhung und zur Erniedrigung
des Wertes.
• Release Time
Dient zur Änderung der Release-Zeit.
Durch Drücken dieser Taste erscheint
“rO” in der LED-Anzeige, wobei f'r")
für die Release-Zeit und f'O”) für den
voreingestellten Wert steht.
Die Release-Zeit kann über die
Stimmenpegel-Bearbeitungstasten 0 in
acht Schritten geändert werden:
zur Erhöhung und zur Erniedrigung
des Wertes.
Générateur d’enveloppe
• Temps d’attaque (ATTACK):
Utilisé pour modifier le temps d’attaque.
Appuyer sur ce sélecteur et “aO”
apparaît sur l’affichage à DEL, pour
indiquer le temps d’attaque “a” et la
valeur préréglée “0”. Il est possible de
modifier le temps d’attaque en huit
paliers, à l’aide des réglages du niveau
de montage de voix 0, “+” pour
augmenter la valeur et pour la
réduire.
• Temps de chute (DECAY):
Utilisé pour modifier le temps de chute.
Appuyer sur ce sélecteur et “dO”
apparaît sur l’affichage à DEL, pour
indiquer le temps de chute “d” et la
valeur préréglée “0”. Il est possible de
modifier le temps de chute en huit
paliers, à l’aide des réglages du niveau
de montage de voix 0 pour
augmenter la valeur et pour la
réduire.
• Niveau de soutien (SUSTAIN):
Utilisé pour modifier le niveau de
soutien. Appuyer sur ce sélecteur et
“S7” apparaît sur l’affichage à DEL,
pour indiquer le niveau de soutien “S”
et la valeur préréglée “7”. Il est possible
de modifier le niveau de soutien en huit
paliers, à l’aide des réglages du niveau
de montage de voix 0, pour
augmenter la valeur et pour la
réduire.
• Temps de libération (RELEASE):
Utilisé pour modifier le temps de
libération. Appuyer sur ce sélecteur et
“rO” apparaît sur l’affichage à DEL, pour
indiquer le temps de libération “r” et ta
valeur préréglée “0”. Il est possible de
modifier le temps de libération en huit
paliers, à l’aide des réglages du niveau
de montage de voix 0, pour
augmenter la valeur et pour la
réduire.
Generador de envolvente
• Tiempo de ataque (ATTACK):
Empléelo para alterar el tiempo de
ataque. Presione este selector, y en el
indicador de LED aparecerá 'W para
señalar el tiempo de ataque (""a”) y el
valor preajustado f'O’O. El tiempo de
ataque podrá alterarse a través de ocho
pasos con los controles del nivel de
edición de voces 0, para
aumentar el valor, y para
disminuirlo.
• Tiempo de extinción (DECAY):
Empléelo para alterar el tiempo de
extinción: Presione este selector, y en
el indicador de LED aparecerá “dO”
para señalar el tiempo de extinción
(“d") y el valor preajustado (''0”). El
tiempo de extinción podrá alterarse a
través de ocho pasos con los controles
del nivel de edición de voces 0,
para aumentar el valor, y para
disminuirlo.
• Nivel de sostenido (SUSTAIN):
Empléelo para alterar el nivel de
sostenido. Presione este selector, y en
el indicador de LED aparecerá
para señalar el nivel de sostenido ("S'')
y el valor preajustado (^7”). El nivel de
sostenido podrá alterarse a través de
ocho pasos con los controles del nivel
de edición de voces 0, para
aumentar el valor, y para
disminuirlo.
• Tiempo de caída (RELEASE).
Empléelo para alterar el tiempo de
caída. Presione este selector, y en el
indicador de LED aparecerá “rO" para
señalar el tiempo de caída (“r”) y el
valor preajustado (^^0"). El tiempo de
caída podrá alterarse a través de ocho
pasos con los controles del nivel de
edición de voces 0, para
aumentar el valor, y para
disminuirlo.