Yamaha VSS-200 - Manual (Page 25)

Taking Care of Your
PortaSound
Your protaSound will remain in excellent
playing condition if care is taken
concerning the following.
1. When you use AC power or a car
battery, be sure to use the optional PA-
3/PA-4/PA-40, adaptors.
Before use, read the adaptor
instructions carefully.
2. Connections made between the VSS-
200 and any other device should be
made with both units turned off.
3. Do not set the VOLUME at MAX when
you connect the VSS-200 to a stereo
system. Use the stereo system's
volume control to adjust the sound
level.
4. Avoid placing the instrument in
excessively humid areas.
5. Do not subject the unit to physical
shock, and avoid placing anything
heavy on it.
6. Do not place the instrument near any
heating appliance, or leave it inside a
car in direct sunlight for any length of
time. Direct sunshine can raise the
interior temperature of a car with
closed doors and windows to as high
as SOX {176°F). Temperatures in
excess of 60°C (140°F) can cause
physical and or electrical damage not
covered by warranty.
7. Use a dry or damp cloth for cleaning.
Pflege des
Instruments
Funktionsfähigkeit und tadelloser Zustand
Ihres PortaSound läßt sich über längere
Zeit nur durch entsprechende Pflege
sicherstellen. Beachten Sie dazu folgende
Hinweise:
1. Vergewissern Sie sich bei Verwendung
eines Netzadapters oder einer'
Autobatterie, daß es sich bei dem
Adapter um den optionalen
Netzadapter PA-3/PA-4/PA-40 handelt.
Lesen Sie vor der Verwendung des
Adapters dessen Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.
2. Beim Anschlieaen des VSS-200 an
andere Geräten sollten beide Geräte
ausgeschaltet sein.
3. Stellen Sie die Lautstärke beim
Anschließen an eine Stereoanlage nicht
auf maximalen Wert. Bedienen Sie zur
Einstellung der Lautstärke den
Lautstärkeregler der Stereoanlage.
4. Vermeiden Sie ein Ablegen des
Instruments an Plätzen mit hoher
Feuchtigkeit.
5. Bewahren Sie das Instrument vor
Stößen, und legen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab.
6. Legen Sie das Instrument niemals in
der Nähe von Heizkörpern oder in
einem in der Sonne geparkten
Fahrzeug ab. Die Temperatur im
Innenraum eines Autos kann durch
direkte Sonnenbestrahlung bei
geschlossene Türen und Fenstern auf
bis zu BOX ansteigen. Die Einwirkung
von Temperaturen über 60°C kann zu
Schäden im elektrischen System sowie
am Instrument allgemein führen, für
die keine Garantie übernommen wird.
7. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum
Reinigen des Instruments.
Entretien du
PortaSound
Le PortaSound restera en parfait état de
conservation à condition d’observer les
précautions suivantes.
1. A l’usage du courant secteur ou d’une
batterie de voiture, veiller à utiliser les
adaptateurs PA-3/PA-4/PA-40,
disponibles en option. Avant d’utiliser
un de ces adaptateurs, lire
attentivement son mode d’emploi.
2. Les raccordements entre le VSS-200 et
tout autre appareil doivent être réalisés
lorsque les deux appareils se trouvent
hors tension.
3. Lorsqu’on branche le VSS-200 à une
chaîne stéréo, ne pas placer le réglage
VOLUME sur la position MAX. Pour
ajuster le niveau de l’intensité sonore,
utiliser le réglage d’intensité sonore de
la chaîne stéréo.
4. Eviter de placer l’instrument dans des
endroits excessivement humides.
5. Ne pas infliger de choc violent à
l’appareil et éviter d’y poser des objets
lourds.
6. Ne pas placer l’instrument à proximité
d’une source de chaleur, ni le laisser
dans un véhicule garé en plein soleil,
toutes portes et fenêtres fermées, et ce,
pendant une période prolongée. En
effet, le rayonnement solaire direct peut
faire monter la température de
l’habitacle jusqu’à 80°C (176°F). Les
températures supérieures à 60°C
(140°F) peuvent provoquer des
dommages au boîtier et aux circuits
électriques de l’appareil, dommages
non couverts par la garantie.
7. Pour nettoyer l’appareil, utiliser un
chiffon sec ou humide.
Cuidado de su
PortaSound
Su PortaSound permanecerá en excelentes
condiciones de funcionamiento si tiene en
cuenta lo siguiente.
1. Para emplear la alimentación de la red
o de una batería de automóvil, utilice
los adaptadores PA-3/PA-4/PA-40
opcionales. Antes de usar el adaptador,
lea cuidadosamente su manual de
instrucciones.
2. Las conexiones realizadas entre el VSS-
200 y cualquier otro dispositivo
deberán realizarse con la alimentación
de ambas unidades desconectada.
3. No deslice el control VOLUME hasta
MAX cuando conecte el VSS-200 a un
sistema estéreo. Emplee el control de
volumen del sistema estéreo para
ajustar e! nivel del sonido.
4. Evite colocar el instrumento en lugares
excesivamente húmedos.
5. No someta la unidad a golpes, y evite
colocar objetos pesados sobre la
misma.
6. No coloque el instrumento cerca de
ningún aparato calefactor, ni lo deje
nunca dentro de un automóvil
aparcado bajo el sol. Los rayos solares
directos pueden aumentar la
temperatura interior de un automóvil
con las ventanillas cerradas hasta 80°C.
Las temperaturas superiores a 60°C
pueden causar daños físicos y/o
eléctricos no cubiertos por la garantía.
7. Para la limpieza, emplee un paño seco
o humedecido.
2 3