Yamaha PC-100 - Manual (Page 10)

the instrument and rhythm of your choice.
If you want to stop the music at any time,
press either button @ or ©.
3. To make the accompaniment follow
you (Button ©)
This is the FREE TEMPO function, and
it’s one of the PC-100’s most exciting
features. It helps you learn melodies at
your own playing speed — there’s no
need to search hurriedly for the correct
keys to keep up with the accompaniment
because
the accompaniment always
waits for you to lead it.
After setting the PC-100 in the standby
mode (refer to flow chart), press the FREE
TEMPO button ©. You’ll hear the intro­
ductory music phrase (the small notes at
the beginning of the Playcard music
score), then the Melody Lamp corre­
sponding to the first note of the melody
(large notes on the music score) will light
up. The PC-100 will wait until you start
playing the melody. As you speed up or
slow down your melody playing, the
accompaniment will stay right with you.
Because the PC-100 waits for you when
you can’t find the next note to play, or
when you make a mistake, you can learn
the correct melody at your own pace. If
you want to return the PC-100 to standby
mode at any time, press either button @,
® or ©.
4. Playing without the Melody Lamps
(Button ®)
When you have learned the melody, you
no longer need the Melody Lamps to
guide you. You can switch them off by
pressing the LAMP CANCEL button ®.
Ihren Fähigkeiten angepaßtes Tempo einzu­
stellen. Genau wie beim automatischen Spie­
len können Sie die Instrumentalstimmen und
den Rhythmus frei wählen. Durch Drücken
der Schalter®,©oder©kann der Spielvor­
gang zu jeder beliebigen Zeit abgebrochen
werden.
3. Anpassung der Begleitung an Ihre
Spielgeschwindigkeit (Schalter ©)
Diese Tempoautomatik (FREE TEMPO)
stellt eine der interessantesten Funktionen
Ihres PC-KX) dar. Sie können damit Melodien
mit Ihrer eigenen Spielgeschwindigkeit erler­
nen—Sie brauchen sich beim Drücken der
richtigen Taste nicht zu beeilen, da die Be­
gleitung sich automatisch nach Ihrem Spiel­
tempo richtet.
Schalten Sie das PC-KX) in Spielbereitschaft
(siehe Diagramm), und drücken Sie den
Tempoautomatik-Schalter (FREE TEMPO)
©. Sie hören dann das Einführungs-Musik­
stück (kleine Noten am Anfang der „Play­
card “-Partitur), und anschließend leuchtet
die Melodie-Lampe des ersten Tons der zu
spielenden Melodie (auf der „Playcard“ groß
gedruckte Note) auf. Das PC-100 wartet nun
darauf, daß Sie die erste Note spielen. Wird
d£is Spieltempo erhöht oder erniedrigt, so
ändert sich auch automatisch das Tempo der
Begleitung. Da das PC-100 auch wartet, bis
Sie die als nächstes zu spielende Taste ge­
funden haben oder einen Fehler korrigiert
haben, sind Sie beim Erlernen der Melodie
stets Ihr eigener Schrittmacher. Durch
Drücken der Schalter®,® oder ©kann der
Spielvorgang zu jeder beliebigen Zeit abge­
brochen werden.
4. Spielen ohne Melodie-Lampen
(Schalter ®)
Wenn Sie im Spielen der Melodie sicher ge­
worden sind, brauchen Sie keine Hilfestellung
durch die Melodie-Lampen mehr. Schalten
Sie die Lampen dann durch Drücken des
Lampen-Lösch-Schalters (LAMP CANCEL)
® aus.
permettre ainsi de jouer plus aisément.
Pour ce qui est de l’exécution automati­
que, vous pouvez choisir, à votre gré,
l’instrument et le rythme.
Si vous désirez
suspendre, à un moment donné, l’exécu­
tion du morceau, il vous suffit d’appuyer
indifféremment sur la touche @, ® ou
©■
3. L’accompagnement suit l’exécution
de la mélodie (Touche : )
Grâce à !a fonction Tempo Libre (FREE
TEMPO) —■ uns des fonctions les plus att­
rayantes du
PC-TOO — vous pouvez app­
rendre l’exécution d’une mélodie à l’allure
qui est la vôtre. Vous n’aurez pas à cher­
cher à la hâte ies notes correspondant à
l’accompagnement; celui-ci, en effet, vous
suit docilement.
Après avoir réglé le PC-100 sur le
mode “standby” (se référer au graphique),
appuyez
sur ia touche Tempo Libre (FREE
TEMPO) n . Vous entendrez alors la
phrase musicale d’introduction (les notes
du début de la partition musicale sur
carte): puis la Lampe de Mélodie corres­
pondant à la première note de la mélodie
(grande note sur la partition musicale)
s’allumera. Le PC-100 attendra le début
de votre exécution de la mélodie. Que
vous accélériez ou que vous ralentissiez
votre jeu, l’accompagnement vous suivra
fidèlement. Etant donné que le PC-100
“vous attend” pendant que vous cherchez
la note suivante à jouer ou à l’occasion
d’une erreur, vous avez toute latitude pour
apprendre la mélodie à votre gré et selon
votre humeur. Vous pouvez, n’importe
quand, revenir au mode “standby”, sur la
simple pression de la touche ®, ® ou
©.
4. Exécution du morceau sans les
Lampes de Mélodie (Touche ® )
Une fois que la mélodie est apprise, vous
n’avez plus besoin des Lampes de Mélo­
die pour vous guider. Vous pouvez sus­
pendre leur mise en senrice, sur simple
pression de la touche Annulation des
Lampes (LAMP CANCEL) ®.
gusto. En cuanto al toque automático, Ud.
puede seleccionar el instrumento y el ritmo
que guste. Si desea parar la música en cual­
quier momento, oprima el botón ®, ® o
©•
3. Para hacer que el acompañamiento le siga
(Botón ©)
Esta es la función de Tiempo Libre (FREE
TEMPO), y es una de las características más
interesantes del PC-100. Le ayuda a
aprender melodías a su propia velocidad de
toque — no hay necesidad de buscar apresu­
radamente las teclas correctas para seguir el
acompañamiento
porque el acompaña­
miento siempre espera a que Ud. lo dirija.
Después de colocar el PC-100 en la
modalidad standby (consultar la tabla),
oprima el botón de Tiempo Libre (FREE
TEMPO) ©. Escuchará la frase musical de
introducción (las notas cortas al principio del
patrón de música de Playcard), y entonces,
la Luz de Melodía correspondiente a la
primera nota de la melodía (nota larga del
patrón musical) se iluminará. El PC-100
esperará hasta que Ud. empiece a tocar la
melodía. A medida que acelera o retrasa su
toque de melodía, el acompañamiento le
seguirá. Como el PC-100 le espera cuando
Ud. no puede encontrar la siguiente nota a
tocar, o cuando se equivoca, Ud. puede
aprender la melodía correcta a su propio
ritmo de marcha. Si desea redisponer el PC-
100 a la modalidad de standby (listo) en
cualquier momento, oprima cualquiera de
los botones ®, ® o ©.
4. Tocando sin las Luces de Melodía
(Botón ®)
Cuando haya aprendido la melodía, ya no
necesitará las Luces de Melodía para guiarle.
Puede desconectarlas oprimiendo el botón
de Anulación de Luces (LAMP CANCEL)