Yamaha PC-100 - Manual (Page 11)

Phrase numbers beneath keys
Unter den Tasten befindliche Phrasen-Nummen
Numéros des phrases musicales sous les touches
Numeros de frase bajo las teclas
«taycaiw
5. Learning through repetition
(Button ©)
The best way to learn a melody is to
practice it repeatedly, and the PC-100 has
a very convenient feature for this purpose.
Each phrase on every Playcard music
score is numbered (the numbers appear
in circles), and the first 20 white keys on
the left of the keyboard are also
numbered (see figure). To repeat a
specific phrase over and over until you
want to stop it, set the PC-100 in standby
mode, hold the REPEAT button © down
using your ieft hand then, using your right
hand, press the white key that corre­
sponds to the phrase number on the
score, e.g. if the phrase number is 4,
press the white key marked “4”. Release
the REPEAT button ©, then press either
the PLAY ®, MELODY CANCEL (
b or
FREE TEMPO © button (see Nos. 1, 2
and 3 above for the functions of these
buttons). The selected phrase will be
played and repeated continuously until
you stop it by pressing either button ®,
© or ©.
Left han(j
Linke Hand
Main gauche
Mano izquierda
5. Lernen durch Wiederholen (Schalter ©)
Am besten läßt sieh eine Melodie durch stets
wiederholtes Spielen erlernen. Hierzu besitzt
das PC-1(X) eine bequeme Wiederholfunk­
tion. Alle Phrasen der „Playcard“-Partitur
sind mit einer Nummer versehen (mit Kreis
markiert), und auch die ersten 20 Tasten auf
der linken Seite der Tastatur sind numeriert
(siehe Abb.). Um eine bestimmte Phrase fort­
laufend zu wiederholen, bringen Sie das
PC-100 auf Spielbereitschaft, halten Sie dann
den Wiederhol-Schalter (REPEAT) © mit
der linken Hand gedrückt, und drücken Sie
gleichzeitig mit der rechten Hand die weiße
Taste, die die Nummer der gewünschten
Phrase besitzt. (Soll z.B. die Phrase Nr. 4
wiederholt werden, so ist die mit „4“ mar­
kierte weiße Taste zu drücken.) Nun können
Sie den Wiederhol-Schalter (REPEAT) ©
wieder loslassen und entweder den Spielstart-
Schalter (PLAY) ®, den Melodie-Lösch-
Schalter (MELODY CANCEL)©oder den
Tempoautomatik-Schalter (FREE TEMPO)
©drücken (die Funktion dieser Schalter ist in
den obigen Abschnitten 1, 2 und 3 erläutert).
Die gewünschte Phrase wird nun wiederholt
gespielt, bis Sie den Spielvorgang durch
Drücken der Schalter ®, ® oder ©
abbrechen.
Right hand
Rechte Hand
Main (jroite
Mano derecha
5. Initiation musicale par la répétition
(Touche ©)
La meilleure méthode pour apprendre une
mélodie est la pratique assidue, et le PC-
100 est spécialement adapté à cette
méthode. Chaque phrase de chaque parti­
tion musicale sur “Playcard” est assortie
d’un nombre (les nombres sont entourés
d’un cercle), et les 20 premières touches
blanches sur la gauche du clavier sont,
elles aussi, assorties d’un nombre (voir
schéma). Pour répéter une phrase quel­
conque à loisir, réglez le PC-100 sur le
mode “standby”, maintenez avec la main
gauche la touche Répétition (REPEAT) ©
en position appuyée, puis appuyez, avec
la main droite, sur la touche blanche cor­
respondant
au nombre désignant la
phrase sur la partition. Autrement dit, si la
phrase
est assortie du nombre 4,
appuyez sur la touche blanche marquée
“4”. Ramenez à sa position initiale la
touche
Répétition (REPEAT) ©, puis
appuyez indifféremment sur la touche
Exécution de Morceau (PLAY) ®, la
touche Annulation de la Mélodie
(MELODY CANCEL) © ou la touche
Tempo Libre (FREE TEMPO) © (voir Para­
graphes 1,2 et 3 pour les fonctions de ces
touches). La phrase choisie sera jouée et
répétée systématiquement jusqu’à ce que
vous décidiez d’en suspendre l’exécution
en appuyant indifféremment sur la touche
@, ©ou ©.
5. Aprendiendo рог repetición (Botón ©)
La mejor manera de aprender una melodía
es practicándola repetidamente, y el PC-100
tiene una característica muy conveiüente
para este propósito. Cada frase en todos los
patrones de música de Playcard está nume­
rada (los números aparecen en círculos), y
las primeras 20 teclas blancas de la parte
izquierda del teclado están numeradas
también (ver figura). Para repetir una frase
específica una y otra vez hasta que desee
pararla, disponer el РС-КЮ en la modalidad
de standby, mantener pulsado hacia abajo el
botón de Repetición (REPEAT) © utili­
zando la mano izquierda, y con la mano
derecha, pulsar la tecla blanca correspon­
diente al número de la frase en el patrón. Por
ejemplo, si el número de la frase es 4 ,
pulsar la tecla blanca marcada con el “4”.
Soltar el botón de Repetición (REPEAT) ©
y luego oprimir el botón de Toque (PLAY)
® , el de Anulación de Melodía (MELODY
CANCEL) ® o el de Tiempo Libre (FREE
TEMPO) © (Ver los números 1, 2 y 3
anteriores para las funciones de estos
botones). La frase seleccionada se tocará y
repetirá continuamente hasta que Ud. la
pare oprimiendo cualquiera de los botones
® , © o ©.