Yamaha PC-100 - Manual (Page 23)

possibly resulting in malfunction.
10. Use a dry or damp cloth for cleaning.
11. When you aren’t using the PortaSound
PC-100, keep it in the case to protect it.
Playcards
1. Handle the Playcards carefully so that
the magnetic strips do not become
damaged in any way, and ensure that
you insert them in the correct direction
(see page 5).
2. Don’t place Playcards on the speaker
since the speaker’s magnet may affect
the recorded data. For the same
reason, do not put the Playcards near
a TV, amplifier or other product having
a magnetic field.
3. It Is better not to touch the magnetic
strip with your fingers.
4. If water of alcohol Is spilled on a Play-
card, wipe It off immediately and allow
the Playcard to dry before using it.
5. Clean the Playcards with a soft cloth
when they become dirty.
6. Never put cleaning agents such as
thinner or benzine on the magnetic
strip.
7. Avoid placing the Playcards in exces­
sively humid and high-temperature
areas.
8. Do not leave the Playcards in direct
sunlight.
9. When you aren’t using the Playcards,
keep them in their protective enve­
lopes.
Fenstern in der prallen Sonne geparkten
Wagen kann die Innentemperatur bis auf
80 °C ansteigen. Bei extrem hohen Tem­
peraturen (60°C oder höher) karm das
Instrument beschädigt werden, und es
kommt zu Fehlfunktionen.
10. Verwenden Sie zur Reinigung ein trok-
kenes oder leicht angefeuchtetes T\ich.
11. Bewahren Sie das PortaSound stets in
seinem Koffer auf, wenn es nicht benutzt
wird.
„Playcards“ (Spielkarten)
1. Gehen Sie vorsichtig mit den ,,Play­
cards“ um, damit der Magnetstreifen
nicht beschädigt wird. Stecken sie die
Karten nicht seitenverkehrt ein (Seite 5).
2. Legen Sie die ,,Playcards“ nicht auf
einen Lautsprecher, da sonst die aufge­
zeichneten Daten durch den Lautspre­
chermagneten gelöscht werden können.
Aus dem gleichen Grund müssen die
,,Playcards“ auch von anderen Geräten
mit starken Magnetfeldern wie z.B.
Fernseher und Verstärker ferngehalten
werden.
3. Berühren Sie den Magnetestreifen mög­
lichst nicht mit den Fingern.
4. Sollten Wasser oder alkoholische Ge­
tränke auf die ,,Playcard“ gelangen, wi­
schen Sie sie sofort ab, und lassen Sie sie
trocknen, bevor Sie sie wieder benutzen.
5. Verwenden Sie zur Reinigung einer ver­
schmutzten ,,Playcard“ ein trockenes
Tüch.
6 . Verwenden Sie zur Säuberung des
Magnetstreifens niemals Reinigungs­
flüssigkeiten wie Verdünner oder Benzin.
7. Halten Sie die ,,Playcards“ vor extrem
feuchten und heißen Plätzen fern.
8 . Legen Sie die ,,Playcards“ nicht längere
Zeit in die pralle Sonne.
9. Bewahren Sie die ,,Playcards“ stets in
ihren Schutzhüllen auf, wenn sie ra'cht
verwendet werden.
de le laisser dans une voiture, exposé
directement au soleil. Le rayonnement
solaire direct peut, en effet, élever la
température à l’intérieur d’une voiture
fermée jusqu’à 80°C (176°F). Soumis
à
des températures extrêmement
élevées (60°C/140°F ou plus), l’instru­
ment risque d’être endommagé et de
présenter des défaillances de fonction­
nement.
10. Pour le nettoyage utilisez un morceau
d’étoffe sec ou humide.
11. Quand vous n’utilisez pas le Porta­
Sound PC-100, il est recommandé de
le laisser dans son étui protecteur.
“Playcards”
1.
Il est recommandé de manier les
“Playcards” soigneusement, afin de
ne pas endommager les pistes magné­
tiques. Veillez, par ailleurs, à les
insérer dans la direction appropriée
(voir P. 5).
2. Ne pas placer les “Playcards” sur le
haut-parleur: l’aimant du haut-parleur
pourrait, en effet, avoir une incidence
fâcheuse sur les données enregist­
rées. Pour la même raison, ne pas
placer les “Playcards” à proximité d’un
téléviseur, d’un amplificateur ou d’un
quelconque appareil possédant un
champ magnétique.
3. Il est recommandé de ne pas toucher
la piste magnétique avec les doigts.
4. Au cas où de l’eau ou de l’alcool serait
renversé (e) sur une “Playcard”, essuyez
immédiatement le liquide et assurez-
vous que la “Playcard” est parfaite­
ment sèche avant son utilisation.
5. Nettoyez les “Playcards” — lorsque
cela s’avère nécessaire — avec une
étoffe douce.
6. Veillez à ne jamais mettre de produits
nettoyants — tels que dissolvant ou
benzine — sur la piste magnétique.
7. Evitez de placer les “Playcards” dans
des lieux excessivement humides ou
chauds.
8. Exitez d’exposer les “Playcards” au
rayonnement solaire direct.
9. Quand vous n’utilisez pas les “Play­
cards”, il est recommandé de les laisser
dans leurs enveloppes protectrices.
mente altas (60°C o más) puede dañarse
el instrumento, resultando en un funcio­
namiento defectuoso.
10. Utilice un paño seco o humedecido con
agua, para limpiarlo.
11. Cuando no utilice el PortaSound PC-100,
guárdelo dentro de la caja para prote­
gerlo.
Taijetas Playcard
1. Manejar las tarjetas Playcard cuidadosa­
mente para que las franjas magnéticas no
resulten dañadas, y asegúrese de inser­
tarlas en la dirección correcta (ver pág. 5).
2. No coloque las tarjetas sobre el altavoz ya
que el imán de éste puede afectar a la
información grabada. Por la misma
razón, no coloque las tarjetas cerca de un
televisor, amplificador u otro producto
que tenga campo magnético.
3. Es mejor no tocar la franja magnética
con los dedos.
4. Si se deja caer alcohol o agua sobre la
tarjeta Playcard, limpiarla inmediatamen­
te y dejar que se seque antes de usarla.
5. Limpie las tarjetas Playcard con un paño
suave cuando se ensucien.
6 . No poner nunca agentes limpiadores
como acetona o bencina sobre la franja
magnética.
7. Evite colocar las tarjetas en áreas excesi­
vamente húmedas o calurosas.
8 . No deje las tarjetas bajo la acción directa
de la luz solar.
9. Cuando no utilice las tarjetas, guárdelas
en sus sobres protectores.
21