Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS - Manual (Page 3)

it it it it ---- en en en en ---- fr fr fr fr ---- pt pt pt pt ---- es es es es ---- el el el el ---- de de de de ---- nl nl nl nl ---- sv sv sv sv ---- fi fi fi fi ---- ru ru ru ru ---- pl pl pl pl –––– da da da da ---- tr tr tr tr
3
fr fr fr fr AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS
Vous trouvez ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel.
DANGER DANGER DANGER DANGER
La non-observation de la prescription comporte un risque de lésion ou de dommage aux personnes
et/ou aux biens.
DÉCHARGES ÉLECTRIQUES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
La non-observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
La non-observation de la prescription comporte un risque de dommage aux biens (pompe,
installation, coffret,…) ou à l’environnement.
Lire attentivement le manuel avant de continuer
Informations Informations Informations Informations pour pour pour pour
le transporteur le transporteur le transporteur le transporteur Informations spécifiques pour qui transporte, déplace, stocke le produit
l’installateur l’installateur l’installateur l’installateur
Informations spécifiques pour qui procède à l’installation du produit dans le circuit (pour la partie
hydraulique et/ou électrique)
l’utilisa l’utilisa l’utilisa l’utilisateur teur teur teur Informations spécifiques pour qui utilise le produit
le préposé à la le préposé à la le préposé à la le préposé à la
maintenance
maintenance maintenance maintenance
Informations spécifiques pour qui s’occupe de l’entretien du produit
le réparateur le réparateur le réparateur le réparateur Informations spécifiques pour qui répare le produit
1. Informations générales.......................................................................................................................... page 23
2. Description du produit .................................................................................................................................... 23
3. Utilisations....................................................................................................................................................... 23
4. Transport et stockage ...................................................................................................................................... 24
5. Installation....................................................................................................................................................... 25
6. Mise en service ................................................................................................................................................ 26
7. Entretien, assistance, pièces de rechange.......................................................................................................... 28
8. Recherches de pannes...................................................................................................................................... 29
9. Mise au rebut .................................................................................................................................................. 30
10. Garantie .......................................................................................................................................................... 30
11. Tableaux et dessins .......................................................................................................................................... 113
12. Déclaration CE de conformité .......................................................................................................................... 127
pt pt pt pt ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS
A seguir é referido o significado dos símbolos utilizados neste manual
PERIGO PERIGO PERIGO PERIGO
A não observância da prescrição implica um risco de danos às pessoas e às coisas
CHOQUES ELÉCTRICOS CHOQUES ELÉCTRICOS CHOQUES ELÉCTRICOS CHOQUES ELÉCTRICOS
A não observância da prescrição implica um risco de choques eléctricos
ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA
A não observância da prescrição implica um risco de danos às coisas (bomba, instalação, quadro,…)
ou ao ambiente
Ler com atenção o manual antes de continuar.
Informações para: Informações para: Informações para: Informações para:
o transportador o transportador o transportador o transportador Informações específicas para quem transportar, movimentar, armazenar o produto
o instalador o instalador o instalador o instalador Informações específicas para quem montar o produto na instalação (parte hidráulica e/ou eléctrica)
o utilizador o utilizador o utilizador o utilizador Informações específicas para quem utilizar o produto
o encarregado da o encarregado da o encarregado da o encarregado da
manutenção
manutenção manutenção manutenção
Informações específicas para quem cuidar da manutenção do produto
o encarregado da o encarregado da o encarregado da o encarregado da
reparação
reparação reparação reparação
Informações específicas para quem reparar o produto
1. Informações gerais................................................................................................................................ pág. 31
2. Descrição do produto....................................................................................................................................... 31
3. Aplicações ....................................................................................................................................................... 31
4. Transporte e armazenagem ............................................................................................................................. 32
5. Instalação ........................................................................................................................................................ 33
6. Funcionamento................................................................................................................................................ 33
7. Manutenção, assistência, peças de reposição.................................................................................................... 36
8. Procura das avarias .......................................................................................................................................... 37
9. Eliminação ....................................................................................................................................................... 37
10. Garantia .......................................................................................................................................................... 37
11. Tabelas e desenhos .......................................................................................................................................... 113
12. Declaração CE de conformidade....................................................................................................................... 128
ATTENTION
ATENÇÃO