Brother SuperGalaxie 3000 3000C 3000D 3100D - Manual (Page 30)

29
2
Forward/Back key
Touche avant/arrière
Vorwärts-/Rückwärts-Taste
Vooruit/achteruit-toets
Tecla de retroceso/avance
Tasto Avanti/Indietro
ぬい目戻る／進むキー
Border Embroidery Sewing Screen /Ecran de couture de broderie de bord/Bordürenstickerei-Nähen-Anzeige/
Naaischerm voor randen borduren /Pantalla de cosido de bordado de bordes/
Schermo di cucitura del ricamo dei bordi /ボーダー刺しゅう縫製画面
Automatic thread cutting is preset for embroidery. The machine will automatically
sew reinforcement stitches and cut the threads at the end of sewing.
Le coupe-fil automatique est préréglé avec la broderie. La machine coudra
automatiquement des points de renfort et coupera automatiquement les fils à
la fin de la couture.
Automatisches Fadenabschneiden ist für Sticken vorgegeben. Die Maschine
näht automatisch Verstärkungsstiche und schneidet die Fäden beim
Näheende ab.
Automatisch draadknippen is standaard ingesteld voor borduren. De
machine zal automatisch verstevigingssteken naaien en ook de draadjes
afknippen wanneer het naaien klaar is.
Para el bordado está preajustado el corte automático del hilo. La máquina coserá
automáticamente puntadas de refuerzo y recortará los hilos al final del cosido.
Il taglio automatico del filo è preimpostato affinché avvenga durante il ricamo.
La macchina automaticamente cucirà punti di rinforzo e taglierà i fili al
termine dell'operazione di cucitura stessa.
刺しゅうは、あらかじめ自動糸切りが設定されています。ぬい終わると、自動的に止めぬ
いをして糸が切れます。
1
Automatic thread cutting
key
Touche de coupe-fil
automatique
Automatische
Fadenabschneid-Taste
Automatische
draadafkniptoets
Tecla de cortado
automático del hilo
Tasto di taglio
automatico del filo
自動糸切りキー
Used to position the stitching forward or back in the embroidery design.
Permet de déplacer la couture en avant ou en arrière dans le motif de broderie.
Dient zur Positionierung des Stichs weiter vorne oder hinten im Stickereidesign.
Wordt gebruikt om de steek naar voren of achteren in het borduurontwerp te verplaatsen.
Se utiliza para colocar la puntada hacia delante o atrás en el diseño de bordado.
Utilizzato per posizionare la cucitura in avanti o all'indietro nel disegno del ricamo.
ぬい目を戻したり、進めたりするときに使います。
1
8
4
7
9
6 5
2
3