Brother SuperGalaxie 3000 3000C 3000D 3100D - Manual (Page 36)

35
8 Set the border embroidery frame in the embroidery arm.
Placez le cadre de broderie de bord dans le bras de broderie.
Setzen Sie den Bordüren-Stickrahmen in den Stickarm.
Plaats het randen borduurraam in de borduurarm.
Ponga el bastidor de bordado de bordes en el brazo de bordado.
Collocare il telaio per ricamo dei bordi sul relativo braccio.
ボーダー刺しゅう枠を刺しゅう機にセットします。
7 Remove the embroidery sheet.
Retirez la feuille de broderie.
Entfernen Sie die Stickvorlage.
Verwijder het borduur sheet.
Retire la hoja de bordado.
Rimuovere il foglio per ricamo.
刺しゅうシートを取り外します。
Let op
In sommige gevallen is het mogelijk dat de automatische
naaldinrijg-voorziening niet gebruikt kan worden aan de
linkerkant van de borduurring. (Zie het
✽ gedeelte in de
afbeelding.) Gebruik de automatische naaldinrijg-
voorziening niet op dit gedeelte. Dit om beschadigingen te
voorkomen.
✽ Gedeelte niet geschikt voor gebruik van de automatische naaldinrijg-voorziening
Precaución
Hay algunos casos en los cuales el dispositivo de
enhebrado automático de la aguja no pude ser
operado en la parte izquierda del bastidor de bordado.
(Ver Sección
✽ en la ilustración). No emplee el
dispositivo de enhebrado automático de la aguja en
esta área.De lo contrario pueden producirse daños.
✽ Area dónde el dispositivo de enhebrado automático no funciona
Attenzione
In alcuni casi, il dispositivo di infilatura automatica
dell’ago non può essere usato sul lato sinistro del telaio
da ricamo. (Vedere la sezione
✽ nell’illustrazione.) Non
usare il dispositivo di infilatura automatica dell’ago in
questa area. Altrimenti possono essere causati danni.
✽ Area in cui è impossibile usare il dispositivo di infilatura automatica dell’ago
注意
刺しゅう縫製範囲の一部で自動糸通し装置が作動できないところ
があります
（図
✽部）。この範囲では自動糸通し装置は使用しない
でください。破損の原因になります。
✽
自動糸通し装置作動不能範
1 Embroidery sheet/Feuille de broderie/Stickvorlage/Borduur sheet/
Hoja de bordado/Foglio per ricamo/ 刺しゅうシート