Canon PIXMA PRO-1 - Manual (Page 17)

5
I
H
G

1. Rimuovere la custodia della testina (G) dalla confezione di colore
argento.
2. Rimuovere il nastro.
3. Rimuovere la testina di stampa (H) afferrando la maniglia blu.
Maneggiare con cura la testina di stampa. Evitare di farla cadere o di applicarvi una pressione eccessiva.
Non toccare le parti in metallo (I) della testina di stampa. In caso contrario, la stampante potrebbe non stampare
correttamente.
All’interno della confezione della testina di stampa è possibile che siano presenti tracce di inchiostro trasparente
o di colore chiaro. Ciò non influisce sulla qualità di stampa. Fare attenzione a non sporcarsi quando si
maneggiano tali elementi.
•
•
•
1. Entfernen Sie das Gehäuse für den Kopf (G) aus der silbernen
Verpackung.
2. Entfernen Sie das Klebeband.
3. Halten Sie den blauen Henkel, und entfernen Sie den
Druckkopf (H).
Behandeln Sie den Druckkopf vorsichtig. Lassen Sie ihn nicht fallen, und üben Sie keinen übermäßigen Druck
auf ihn aus.
Vermeiden Sie jede Berührung der Metallteile (I) des Druckkopfs. Nach einer Berührung druckt das Gerät unter
Umständen nicht mehr einwandfrei.
Auf der Innenseite der Umverpackung, in der der Druckkopf geliefert wird, ist unter Umständen ein Tintenfilm
in transparenter oder heller Farbe zu sehen. Dies hat keinen Einfluss auf die Druckqualität. Achten Sie beim
Umgang mit Teilen der Tintenversorgung darauf, dass keine Tinte auf Ihre Kleidung gerät.
•
•
•
1. Retirez le boîtier des têtes (G) de l’emballage argenté.
2. Retirez le ruban.
3. Soulevez la poignée bleue et retirez la tête d’impression (H).
Manipulez la tête d’impression avec précaution. Ne la faites pas tomber et n’exercez pas une trop grande
pression dessus.
Ne touchez pas les parties métalliques (I) de la tête d’impression. L’imprimante risque de ne pas imprimer
correctement.
Il peut y avoir de l’encre transparente ou claire à l’intérieur du sachet de la tête d’impression. Cela n’affecte pas
la qualité d’impression. Veillez à ne pas mettre d’encre sur vous lors de la manipulation de ces éléments.
•
•
•
1. Remove the head case (G) from the silver package.
2. Remove the tape.
3. Hold the blue handle and remove the Print Head (H).
Handle the Print Head carefully. Do not drop or apply excessive pressure to it.
Do not touch the metal parts (I) of the Print Head. The printer may not print properly if you touch them.
There may be some transparent or light color ink on the inside of the bag the Print Head comes in - this has no
effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling these items.
•
•
•