Sulky Reguline Solo - Manual (Page 15)

13 13
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Vorbereitung
• Bei Lieferung prüfen, ob die Drillmaschine komplett ist.
• Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Saatkasten
befindet.
• Die Reguline Solo darf nur für die Arbeiten eingesetzt
werden, für die sie bestimmt ist.
• Prüfen, ob die Maschine beim Transport nicht
beschädigt worden ist und kein Teil fehlt. Nur bei
Abnahme der Maschine formulierte Reklamationen
können berücksichtigt werden.
• Eventuelle Schäden vom Spediteur feststellen lassen.
• Im Zweifels- oder Streitfall Ihren Verkäufer informieren.
Handhabung
• Die Gurte zwischen den Spurreißern durchführen.
• Die beiden dafür im Saatkasten vorgesehenen Ösen
Œ sowie die beiden Ösen  in Nähe der Gelenke
zum Zusammenklappen des Scharrahmens
benutzen.
• Drillmaschine nur mit leerem Saatkasten heben.
• Vorsichtig arbeiten, damit die Maschine nicht
beschädigt wird.
• Zur Beachtung :
- Vor Zusammenklappen der Drillmaschine die
Plane geöffnet lassen, um das Durchführen der
Gurte zu erlauben.
- Das Sieb
Ž hat zwei Stellungen
a) Transportstellung (damit die Öse zugänglich ist)
b) Arbeitsstellung
- Die Plane während des Transports schließen.
Préparation de la machine
• Au moment de la livraison, vérifier que le semoir est
complet.
• Assurez-vous qu'il n'y ait pas de corps étrangers
dans la trémie.
• Le Reguline Solo ne doit être utilisé que pour les
travaux pour lesquels il a été conçu.
• Vérifier que la machine n’a subi aucun dommage en
cours de transport et qu’il ne manque aucune pièce.
Seules les réclamations formulées à réception de la
machine pourront être prises en considération.
• Faire constater d’éventuels dégâts par le
transporteur.
• En cas de doute ou de litige, adressez-vous à votre
revendeur.
Manutention
• Passer les sangles entre les traceurs.
• Utiliser les deux anneaux
Œ prévus à cet effet dans
la trémie et les deux anneaux
 proches des
articulations de repliage du châssis éléments
semeurs.
• Lever le semoir uniquement avec la trémie vide.
• Manœuvrer avec précaution afin d'éviter tout
dommage.
• Remarques:
- Laisser la bâche ouverte avant de replier le semoir
pour permettre le passage des sangles.
- Le tamis Ž a deux positions
a) Position transport
(pour avoir accès à l'anneau)
b) Position travail
- Fermer la bâche pendant le transport.
Preparing the machine
• On delivery, check that the seed drill is complete.
• Ensure that there are no foreign bodies in the seed
box.
• The Reguline Solo should only be used for tasks for
which it has been designed.
• Check that the machine has not suffered any damage
during transport and that no parts are missing. Only
claims made on taking delivery of the machine will be
considered.
• Any damage should be reported to the transport
company.
• If in doubt or in the event of any complaint, please
contact your dealer.
Handling
• Pass the slings between the markers.
• Use the two special rings Œ in the seed box and the
two rings  located by the drilling unit extension
joints.
• Do not lift the seed drill unless the seed box is
empty.
• Handle with care in order to avoid damage.
• Note:
- Leave the cover open before folding the drill to
pass through the straps.
- The screen
Ž can be set to one of two positions:
a) Transport position (To gain access to the ring)
b) Working position
- Close the cover for transport.
A
A
A
1
1
B
B
B