Sulky Reguline Solo - Manual (Page 45)

43 43
FR
GB
DE
Réglages / Settings / Einstellungen
2) Probe mit der Einstellscheibe
• Diese Einstellscheibe erlaubt Ihnen, die neue
Getriebe-Markierung nach der 1. Abdrehprobe
zu bestimmen.
• Die Einstellungen der Verteilung und eine Probe
gemäß den Empfehlungen auf den vorherigen
Seiten durch führen.
• Benutzung:
- Die Linie
Πder Getriebe-Markierung, die
für die 1. Abdrehprobe gedient hat, mit
der Linie
 in Übereinstimmung bringen,
die der bei dieser Probe in der Mulde
aufgefangenen Menge in kg entspricht.
- Ohne Verschiebung der Einstellscheibe
auf der Linie Ž Ihre gewünschte
Streumenge auf der Linie kg/ha suchen.
- Auf der Linie  die neue Getriebe-
Markierung ablesen, die Ihrem Saatgut
gemäß Ihren Bedingungen entspricht.
• Nach einem Hektar Aussaat eine neue Probe
zur Kontrolle durchführen.
• Wollen Sie die Streumenge/ha mit dem gleichen
Saatgut auf einer anderen Parzelle ändern,
können Sie erneut die Einstellscheibe
verwenden, um die neue Getriebe-Markierung
unter Beibehaltung des gewogenen Wertes der
1. Abdrehprobe zu ermitteln.
2) Essai avec la réglette
• Cette réglette vous permet de déterminer le
nouveau repère de variateur après votre 1er essai
de débit.
• Effectuer les réglages de la distribution et un essai
suivant les recommandations données dans les
pages précédentes.
• Utilisation :
- Faire coïncider la ligne
Œ du repère du
variateur qui a servi à votre 1er essai de
débit avec la ligne
 qui correspond à la
quantité recueillie à cet essai dans l’auget
en Kg.
- Sans bouger les disques de la réglette,
repérer sur la ligne Ž votre débit souhaité
sur la ligne Kg/ha.
- Lire sur la ligne  le nouveau repère de
variateur correspondant à votre semence
suivant vos conditions.
• Après un hectare de semis, refaire un essai de
vérification
• Si vous désirez changer le débit/ha avec la même
semence sur une autre parcelle, vous pouvez
réutiliser la réglette pour déterminer le nouveaux
repère du variateur en gardant la valeur de pesée
du 1er essai de débit.
2) Testing with the calculator
• This calculator enables you to determine the new
variator setting after your first calibration test.
• Set the distribution and carry out a test in line with
the recommendations given on the previous
pages.
• Use:
- Match line Œ, the variator setting used for
your first calibration test, up to line
 which
corresponds to the quantity collected in the
trough in kg during this test.
- Without moving the discs on the calculator,
identify your required seeding rate in kg/ha
on line
Ž.
- On line
, read off the new variator setting
corresponding to your seed and conditions.
• After sowing a hectare, carry out a further check.
• If you wish to change the seeding rate per hectare
with the same seed on another plot, you can use
the calculator again to determine the new variator
setting by keeping the weighed quantity obtained
in the first calibration test.
A
A
A
1
2