Sulky Reguline Solo - Manual (Page 57)

55 55
FR
GB
DE
Réglages / Settings / Einstellungen
Fahrgassenschaltung
• Prinzip
- Anlegen von Fahrgassen für spätere
Behandlungen mit Geräten, deren Breite ein
Vielfaches der Drillmaschinen-Arbeitsbreite ist.
• Funktionsweise
- Nachauflaufmarkierung
Fernabschaltung von 4 (oder auf Anfrage 6)
Nockenrädern entsprechend der Spur des Streu-
oder Behandlungsgeräts.
- Vorauflaufmarkierung (Sonderausrüstung)
Bodenmarkierung der für alle Fahrten
festgelegten Spur vor Pflanzenaufgang.
- Die Drillmaschine kann vorgesehen werden für:
symmetrische Fahrgassen: Markierung auf einer
Fahrt
asymmetrische Fahrgassen: Markierung auf einer
Hin-und Rückfahrt der Drillmaschine.
a) Nachauflaufmarkierung
• Elektronische Steuerung durch MEDION oder
ULTRON MS (beiliegende Anweisung sorgfältig
lesen).
• Das Automatikprinzip beruht auf der Betätigung der
Spurreißer. Das Heben der Drillmaschine in
Feldmitte ändert diese Markierung nicht.
• Zum Ändern der Fahrgassenspur die Särohre auf
die entsprechenden Reihen verschieben.
Dispositif de marquage
• Principe
- Consiste à ménager des passages en vue de
traitements ultérieurs avec des outils de largeur
multiple de la largeur de travail du semoir.
• Fonctionnement
- Jalonnage post levée
débrayage à distance de 4 (ou 6 à la demande)
correspondant à la voie de l'outil d'épandage ou
de traitement.
- Jalonnage pré levée (option)
marquage au sol de la voie déterminée pour tous
passages avant levée de la culture.
- Le semoir peut être prévu en
jalonnage symétrique : marquage en un seul
passage
jalonnage asymétrique : marquage sur un aller
retour du semoir.
a) Jalonnage de post levée
• Commande électronique MEDION ou ULTRON MS
(Lire attentivement la notice jointe).
• Le principe d'automatisme est basé sur la
manoeuvre des traceurs, le fait de lever le semoir
en milieu de champ ne modifie pas le repérage.
• Pour changer la voie de jalonnage, déplacer les
tuyaux de transport du grain aux rangs
correspondants.
Tramlining
• Principle
- Consists of creating tramlines with a view to
subsequent treatment with implements whose
width is a multiple of the working width of the
seed drill.
• Operation
- Post-emergence tramlining
Four (or six) metering devices corresponding to
the track of the spreading or crop treatment
implement are disengaged by remote control.
- Pre-emergence tramlining (optional)
Tramlines marked at a predetermined width for
fieldwork before crop emergence.
- The drill may be set up for
symmetrical tramlining - double marking on a single
pass
asymmetrical tramlining - single marking in each
direction.
a) Post-emergence tramlining
• MEDION or ULTRON MS electronic management
system
(read the enclosed instructions carefully).
• The control system is based on marker operation;
lifting the drill in the middle of the field does not
change the tramlines.
• In order to change the tramline width, move the
seed conveyor pipes to the corresponding rows.
F
F
F
1
2