Sulky Reguline Solo - Manual (Page 25)

23 23
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Hydraulikanschluß
• Der Hydraulikkreislauf des Reguline Solo benötigt
im Standardbetrieb:
- Ein einfachwirkendes Steuerventil für die
seitlichen Spurreisser und für die
Fahrgassenschaltung mit einem Mengenregler
und einem Verschlusshahn der Hydraulikleitung.
- Ein zweifachwirkendes Steuerventil für das Auf-
und Einklappen der äusseren Rahmenhälften
(Transport) mit einem Hahn auf dem rot
gekennzeichneten Schlauch.
- Die Schläuche nach Benutzung auf die Halter
legen.
Elektrischer / elektronischer Anschluß
• Das Fahrgassen-Schaltsystem erfordert eine
Gleichstromversorgung von 12 V (Pol + und -
Markierung).
• Zusätzliche Informationen über das Elektronikgerät
im Handbuch.
• Wir empfehlen eine Direktversorgung ab Batterie
zur Vermeidung aller Mikroabschaltungen.
Branchement Hydraulique
• Le circuit hydraulique du Reguline Solo nécessite en
standard :
- Un simple effet pour les traceurs latéraux et le
système de jalonnage avec un limiteur de débit et
un robinet de fermeture du circuit hydraulique.
- Un double effet pour le dépliage/repliage des
éléments semeurs (transport), avec un robinet sur
le flexible repéré en rouge.
- Mettre les flexibles sur leurs supports après
utilisation.
Branchement Electrique / Electronique
• Le système de commande de jalonnage nécessite
une alimentation en 12 volts continu (pôle + et -
repère).
• Informations complémentaires sur les boîtiers
électroniques dans le manuel joint
• Il est recommandé de réaliser l'alimentation
directement depuis la batterie du tracteur pour
éviter toute micro-coupure.
Hydraulic connection
• The Reguline Solo hydraulic system requires the
following as standard:
- a single-acting valve for the bout markers and
tramlining with a seed rate limiter and a hydraulic
circuit switch-off tap.;
- a double-acting valve for the drilling unit extension
system (transit), with a tap on the hose marked in
red.
- Put the hoses on their bracket after use.
Electric/Electronic connection
• The tramline control system requires a 12 volt DC
power supply (+ and - poles identified).
• Additional information on the electronic unit is
contained in the enclosed manual.
• We recommend that the unit is connected directly
to the tractor battery to ensure a constant power
supply.
1
1
F G
F G
F G