Sulky Reguline Solo - Manual (Page 51)

49 49
FR
GB
DE
Réglages / Settings / Einstellungen
Einstellung des Saatstriegels
a) Striegel mit geraden Zinken
• Einstellung der Neigung
Œ.
- Den als Anschlag dienenden Bolzen 
herausziehen.
- Ein anderes Loch wählen (4 mögliche
Neigungs stellungen)
• Einstellung des Drucks
Ž
- Zur Belastung des Striegels die Feder nach
unten drehen: a
- Zur Entlastung des Striegels die Feder nach
oben drehen: b
- Die Zwischenstellung ist ein Druck, der dem
Gewicht des Striegels entspricht.
• Einstellen der Zinke
Die Zinke ist ca. 3 cm in Bezug auf die Saatreihe
ein ge stellt. Dieser Abstand entspricht einer
durchschnittlichen Einstellung für verschiedene
Bodentypen.
Réglage de la Herse de recouvrement
a) Herse à dents droites
• Réglage d'inclinaison Œ.
- Retirer la broche  servant de butée.
- Changer de trou (vous disposez de 4 positions
d'inclinaison)
• Réglage pression Ž
- Pour mettre de la pression à la herse, tourner le
ressort vers le bas : a.
- Pour supprimer de la pression à la herse,
tourner le ressort vers le haut : b.
- La position intermédiaire est une pression
correspondant au poids de la herse.
• Positionnement de la dent
La dent est positionnée à environ 3 cm par rapport
à la ligne de semis. Cette distance correspond à un
réglage moyen par rapport aux différents types de
sol.
Adjusting the covering harrow
a) Straight-tine harrow
• Adjusting the angle Œ
- Remove the stop pin
.
- Change hole (four angles are available).
• Adjusting the pressure
Ž
- To apply pressure to the harrow, turn the spring
downwards (a).
- To remove pressure to the harrow, turn the
spring upwards (b).
- The intermediate position gives a pressure
corresponding to the weight of the harrow.
• Tine position
The tine is positioned approximately 3 cm from the
sowing line. This is an average distance based on
the various types of soil.
D
D
D
1
2