Integra LifeSciences Care and Handling of Padgett Instruments - Manual (Page 9)

Chlorure mercurique Thiocyanate de potassium
Chlorure de calcium Sérum physiologique
Acide carbolique Hypochlorite de sodium
Chlorure de chaux Chlorure stanneux
Solution de Dakin
• Tout type de corrosion entraînant la formation de rouille sur l’acier.
Les particules de rouilles pouvant être transférées d’un instrument
à un autre, les instruments corrodés doivent être mis hors service
pour empêcher la formation de rouille sur d’autres instruments.
• Les instruments doivent être stérilisés en position ouverte ou
démontés, selon les besoins. La vapeur ne stérilise que les
surfaces avec lesquelles elle est en contact direct.
• Prendre toutes les précautions pour protéger les bords tranchants
et les extrémités fines au cours des procédures d’entretien.
Éviter de placer les écarteurs et autres instruments lourds sur les
instruments délicats et creux.
Diagnostic des taches et décolorations : Il arrive souvent que les
instruments deviennent tachés ou décolorés malgré toutes les
précautions prises par les fabricants et le personnel hospitalier.
Dans presque tous les cas, ces problèmes résultent de dépôts
minéraux à la surface des instruments, ainsi que d’un nettoyage
insuffisant. L’observance des techniques appropriées pendant les
procédures de nettoyage et de stérilisation contribuera à prévenir
la majorité des décolorations. Mais celles-ci surviennent parfois
très soudainement et ne disparaissent pas seules. Les descriptions
suivantes identifient certains des problèmes liés aux instruments
pouvant survenir en milieu hospitalier :
Décoloration marron : Les détergents contenant des polyphosphates
peuvent dissoudre les éléments en cuivre dans le stérilisateur.
Ceci entraîne un dépôt de cuivre sur les instruments par action
électrolytique. L’hôpital peut essayer d’utiliser un autre détergent ou
vérifier les quantités utilisées. En général, une décoloration matte
bleue ou marron indique simplement une accumulation d’oxydation
à la surface. Ce film est sans danger et en fait protège l’instrument
contre la formation de corrosion grave.
Décoloration bleue : Une décoloration bleue se produit en général
suite aux techniques de stérilisation à froid. Il est important de
préparer la solution conformément aux proportions exactes et de
changer la solution selon les recommandations. Une corrosion
grave peut survenir si la solution est utilisée au-delà de la durée
limite indiquée par la fabricant. L’utilisation d’eau distillée et
d’un inhibiteur de rouille dans la solution contribue à retarder la
décoloration.
Décoloration noire : Une décoloration noire peut se produire suite à
un contact avec l’ammoniaque. Beaucoup de composés nettoyants
contiennent de l’ammoniaque et celui-ci reste sur les instruments à
moins qu’ils ne soient rincés à fond.
Taches claires ou foncées : Souvent, les taches résultent d’une
accumulation de condensation qui, par la suite, sèche sur les
surfaces planes et concaves de l’instrument. Le contenu minéral
de l’eau reste sur l’instrument. L’utilisation « d’eau traitée »
au cours du rinçage FINAL contribue à éliminer les minéraux
trouvés dans l’eau pouvant produire des taches résiduelles. Il est
également important d’observer les instructions du fabricant en
ce qui concerne la préparation à la stérilisation des ensembles
d’instruments. Le positionnement sur le côté des instruments
ayant des surfaces planes ou concaves permet au condensat
de s’écouler et de sécher plus efficacement sans produire de
taches. Les taches peuvent aussi être occasionnées en raison de
l’emballage des instruments. Pendant les procédures de lavage,
il est essentiel que les détergents soient rincés à fond et que le
rinçage final soit préparé de manière à ce que l’emballage ait un
pH entre 6,8 et 7,0. De plus, le personnel-soignant doit vérifier la
propreté de la chambre de stérilisation. La vapeur peut détacher
des parois de la chambre la saleté et les détergents de nettoyage
de la chambre mal rincés, et déposer ceux-ci sur les instruments et
emballages.
Dépôts de rouille : Il est très peu probable que l’acier inoxydable
de qualité chirurgicale développe de la rouille. Ce qui ressemble
à de la rouille est souvent un résidu de matière biologique dans
les branches passées ou des dépôts minéraux ayant adhéré à la
surface de l’instrument après cuisson. Dans les régions où l’eau a
une forte teneur en fer, par exemple, un dépôt de fer peut produire
un film métallique sur l’instrument. Ceci peut être évité en utilisant
de « l’eau traitée » au cours du rinçage FINAL dans le cadre des
procédures de nettoyage.
La méthode la plus efficace pour résoudre les problèmes liés aux
instruments et d’éviter qu’ils ne surviennent. L’utilisation « d’eau
traitée », un nettoyage préliminaire attentif, l’utilisation de solutions
à pH neutre, l’adhérence aux instructions du fabricant et l’inspection
visuelle contribueront tous à préserver le bon fonctionnement et
l’aspect intact des instruments. Il est important d’agir rapidement
en cas de problème. Tout délai risque d’empirer le problème et
d’entraîner des dommages irréparables.
RENVOIS DE PRODUITS
Les produits doivent être renvoyés dans les emballages non
ouverts avec les sceaux du fabricant intacts afin d’être acceptés
en vue d’un remplacement ou d’un crédit pour une réclamation de
défaut de produit. Il revient à Miltex de déterminer si le produit est
défectueux. Les produits ne peuvent pas être acceptés en vue d’un
remplacement s’ils ont été en la possession du client pendant plus
de 120 jours.
RÉPARATIONS ET ENTRETIEN
Si vos instruments exigent d’être réparés ou entretenus, contacter
Miltex pour obtenir une autorisation de renvoi et une adresse
de livraison. Les instruments renvoyés à Miltex pour réparation
doivent être accompagnés d’une déclaration attestant que
chaque instrument a été soigneusement nettoyé et stérilisé. La
non soumission d’une preuve de nettoyage et de désinfection
entraînera des frais de nettoyage et reportera la réparation de votre
instrument.
RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS
MILTEX, INTEGRA ET LE FABRICANT, EXCLUENT TOUTE
GARANTIE LÉGALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET
DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE
DE QUALITÉ OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
NI MILTEX, INTEGRA NI LE FABRICANT NE PEUVENT EN
AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE
PERTE, DOMMAGE OU FRAIS ACCESSOIRES OU INCIDENTS,
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT LIÉS À L’UTILISATION
DE CE PRODUIT. NI MILTEX, INTEGRA NI LE FABRICANT
N’ASSUMENT NI N’AUTORISENT AUCUN TIERS À ASSUMER
EN LEUR NOM, D’AUTRES RESPONSABILITÉS EN RAPPORT
AVEC CES PRODUITS.
SYMBOLES INDIQUÉS SUR LES ÉTIQUETTES
Fabricant
Représentant agréé pour la communauté européenne
Numéro de catalogue
Numéro de catalogue
Voir le mode d’emploi
Consulter le mode d’emploi
Produit conforme aux exigences de la directive
93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
LOT
REF
Integra York PA, Inc.
589 Davies Drive
York, PA 17402
toll free phone: 866-854-8300
phone: 717-840-9335
fax: 717-840-9347
PAD-IFU-GEN Rev. B 06/13
Padgett is a registered trademark of Integra LifeSciences Corporation.
The Integra wave logo is a trademark of Integra LifeSciences Corporation.
©2006 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved.
Integra LifeSciences Services (France) SAS Immeuble Sequoia 2
97 allée Alexandre Borodine
Parc Technologique de la Porte des Alpes
69800 Saint Priest–France
Telephone: 33 (0) 4 37 47 59 10
Fax: 33 (0) 4 37 47 59 29