Sony CCD-SC55 - Manual (Page 10)

battery pack
Installing the battery pack
(1) Set the POWER switch to OFF to prevent
misoperation of the camcorder.
(2) To open the Ud of the battery compartment,
slide the OPEN (ВАТТ) release lever at the
bottom of the camcorder toward you, then
slide it to the right and release vour hands.
(3) Insert the battery pack in the direction of the
arrow.
(4) Close the lid and slide it to the left until it
clicks.
acion aei
paquete de baterías
Instalación del paquete de
baterías
(1) Ajuste el interruptor POWER en OFF para
evitar el funcionamiento incorrecto de la
videocámara.
( 2 ) Para abrir la lapa del compartimiento de la
bateria, deslice la palanca de liberación OPEN
(ВАТТ), situada en la parte inferior de la
videocámara, hacia afuera; a continuación,
deslícoln a la derecha y suelte las manos.
(3) Inserte el paquete de baterías en la dirección
de la fiecha.
(4) Cierre la tapa y deslícela hacia la izquierda
hasta que oiga un chasquido.
То remove the battery pack
Open the lid of the battery compartment- Then
release the ВАТТ release lever, and remove the
battery pack.
Extracción del paquete de baterías
Abra la tapa del compartimiento de la batería.
Suelte la palanca de liberación ВАТТ y retire el
paquete de baterías.
ВАТТ
When removing battery pack
Always keep the lid of the battery compartment
at the bottom of the camcorder upright so that
the battery pack does not fall out when, vou open
the lid.
Al retirar el paquete de baterías
Mantenga siempre la tapa del compartimiento de
la batería, situada en la parte inferior de la
videocámara, en posición vertical para que el
paquete de baterías no se caiga al abrirla.
10