Sony CCD-SC55 - Manual (Page 70)

Charging the vanadium-
lithium battery in the
camcorder
Carga de la pila de
vanadio-lìtio en la
videocámara
Your camcortier is supplied with a vanadium-
lithium battery installed so as to retain the date
and time, etc., regardless of the setting of the
POWER switch. The vanadium-lithium battery
is always charged as long as you are using the
camcorder. The battery, however, will get
discharged gradually if you use the camcorder
for a short time. It will be completely discharged
in about 1 year if you do not use the camcorder
for a long period. Even if the vanadium-lithium
battery is not charged, it will not affect the
camcorder operation. To retain the date and
time, etc,, charge the battery if the battery is
discharged. The following are charging methods:
• Connect the camcorder to the house current
using the supplied AC power adaptor, and
leave the camcorder with the POWER switch
turned off for more than 24 hours.
• Install the fully charged battery pack in the
camcorder, and leave the camcorder with the
POWER switch turned off for more than 24
hours.
La videocámara se suministra con una pila de
vanadio-litio para conservar la fecha y hora, etc.,
independientemente del ajuste del interruptor
POWER. La pila de vanadio-litio està siempre
cargada siempre que se use la videocámara. Sin
emljargo, la pila se descarga gradualmente si la
videocámara se usa pocas veces y completamente
en cerca de un año si no se usa durante un largo
periodo. EI funcionamiento de la videocàmarn no
se ve afectado aunque la pila de vanadio-litio no
esté cargada. Para conservar la hora y la fecha,
etc., cargue la pila si està descargada. Los
métodos de carga son los siguientes:
• Conecte la videocámara a corriente doméstica
con el adaptador de alimentación de CA
suministrado y deje la videocámara con el
interruptor POWER apagado durante más de
24 horas.
• Instale el paquete de baterías totalmente
cargado en la videocámara y déjela con el
interruptor POWER apagado durante más do
24 horas.
When disposing of the
camcorder
Remove the vanadium-lithium battery, and
dispose of the camcorder and the vanadium
- lithium battery according to the disposal system
in your country.
(1) Unscrew the screws tightening the speaker
section with a screwdriver.
( 2 ) Pick out the vanadium-lithium battery.
Cuando desee desechar la
videocámara
Retire la pila de vanadio-litio y deseche la
videocámara y la pila según el sistema
establecido en su país.
( 1 ) Desatornille los tornillos que fijan la sección
del altavoz con un destornillador.
(2) Extraiga la pila de vanadio-litio.
70