Sony CCD-SC55 - Manual (Page 63)

Erasing an index signal
( 1 ) Locate the index signal to be erased using the
index scan or index search function.
(2) Press INDEX ERASE on the Remote
Commander within 2 to 10 seconds while the
desired program plays back. After the index
signal is erased, the camcorder returns to
index scan or index search mode, whichever
was used in step 1.
Borrado de una señal de índice
( 1 ) Localice la señal de índice que va a borrar
con la función de exploración de índice o de
búsqueda de índice.
(2) Pulse INDEX ERASE en el mando a distancia
de 2 a 10 segundos mientras reproduce el
programa que desee. Una vez borrada la señal
de índice, la videocámara volverá a modo de
exploración de índice o de búsqueda de
índice, según el que se haya usado en el paso
1 .
Notes on erasing
• Press INDEX ERASE more than 2 seconds after
the playback of the desired program begins.
• You cannot erase the index signal on a tape
with the red mark on the cassette exposed.
• While the index signal is being era.sed, the
sound cannot be heard and a black band
appears at the bottom of the picture. This will
not affect the recorded sound or picture.
•The camcorder can detect index signals iliarked"
with VCRs, but may not erase them. VCRs
with an index function can detect index signals
marked with this camcorder but cannot erase
them.
• An index signal may be erased when making
PCM after recording on another VCR in the
portion where the index signal is marked.
Note on Data Code
When an index signal is erased, the Data Code on
the same portion of the tape is also erased.
Notas sobre el borrado
• Pulse INDEX ERASE más de 2 segundos
después de que comience la reproducción del
programa que desee.
• No es posible borrar señales de índice en cintas
que tengan la marca roja del videocassette al
descubierto.
• Mientras se borra una señal de índice, no es
posible oír el sonido y aparece una banda negra
en la parte inferior de la imagen. Esto no afecta
al sonido ni la imagen grabados.
• La videocámara puede detectar señales de
índice marcadas con videograbadoras, pero no
borrarlas. Las videograbadoras con función de
índice pueden detectar señales de índice
marcadas con esta videocámara, pero no
borrarlas.
• Es posible borrar señales de índice durante
reproducciones PCM después de grabar en otra
videograbadora en la porción donde se ha
marcado la señal de índice.
Nota sobre el código de datos
Cuando se borra una señal de índice, también se
borra el código de datos de esa porción de la
cinta.
63