Sony CCD-SC55 - Manual (Page 17)

Using the zoom feature
Zooming is a recording technique that lets you
change the size of the subject in the scene.
For more professional-looking recordings, use
the zoom function sparingly.
"T" side: for telephoto (subject appears closer)
"W" side: for wide-angle (subject appears farther
away)
Uso de la función de zoom
El zoom es una técnica de grabación que permite
cambiar el tamaño del sujeto de la escena.
Para grabaciones de aspecto más profesional, no
utilice apenas la fundón de zoom.
Lado "T": para telefoto (el sujeto aparece más
cerca)
Lado “Vil": para gran angular (el sujeto aparece
más lejos)
Zooming speed (Variable speed
zooming)
Move the power zoom lever a little for a
relatively slow zoom; move it still more for a
high-speed zoom.’
When you shoot a subject using a telephoto
zoom
If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, move the "W" side of the power
zoom lever until the focus is sharp. You can
shoot a subject that is at least about 3 1/4 feet
(about 100 cm) away from the lens surface in the
telephoto position, or about 1/2 inch (about 1
cm) away in the wide-angle position.
Velocidad de zoom (zoom de
velocidad variable)
Desplace levemente la palanca de alimentación
del zoom para obtener un efecto lento y
desplácela más para que el zoom funcione a alta
velocidad.
Cuando se videofilma un sujeto con un zoom
telefoto
Si no puede enfocar nítidamente cuando utiliza el
zoom telefoto en su posición extrema, desplace el
lado "W" de la palanca de alimentación del zoom
hasta que el enfoque sea nítido. Pueden
videofilmarse sujetos situados al menos a unos
3 1 /4 pies (100 cm) de la superficie del objetivo
en posición de telefoto, o a 1/2 pulgada (1 cm) en
posición de gran angular.
17