Sony CCD-SC55 - Manual (Page 77)

The life of the battery pack
If the battery indicator flashes rapidly just after
turning on the camcorder with a fully charged
battery pack, the battery pack should be replaced
with a new fully charged one.
Charging temperature
/ou should charge batteries at temperatures from
iO°F to 86°F (from 10°C to 30“C). Lower
emperatures require a longer charging time.
Duración del paquete de baterías
Si el indicador de la batería parpadea
rápidamente inmediatamente después de
encender la videocámara con un paquete de
baterías totalmente cargado, el paquete debe
sustituirse por uno nuevo totalmente cargado.
Temperatura de carga
Las baterías deben cargarse a temperaturas de
50°F a 86°F (10°C a 30°C). Temperaturas
inferiores requieren un mayor período de carga.
'd
ÉifA
Notes on charging
\
brand-new4iattery pack
\ brand-new battery pack is not charged. Before
ising the battery pack, charge it completely.
Recharge the battery pack whenever
/ou like
ou do not have to discharge it before
echarging. If you charged the battery pack fully
ut you did not use it-for a long time, it becomes
ischarged. Then recharge the battery pack
efore use.
Notes on the terminals
f the terminals (metal parts on the back)
re not clean, the battery charge duration
vill be shortened.
v'hen the terminals are not clean or when the
attery pack has not been used for a long time,
■peatedlv install and remove the battery pack a
■w times. This improves the contact condition.
Iso, wipe the + and - terminals with a soft cloth
■ paper.
e sure to observe the following
Keep the battery pack away from fire.
Keep the battery pack dry.
Oo not open nor try to disassemble the battery
pack.
iTo not expose the battery pack to any
mechanical shock.
Notas sobre la carga
Paquetes de baterías totalmente
nuevos
Los paquetes nuevos no están cargados.
Cárguelos completamente antes de usarlos.
Recargue el paquete de baterías
siempre que lo desee
No es necesario descargarlo antes de recargarlo.
El paquete se descarga si se ha cargado
totalmente pero no se ha utilizado durante un
largo período. Por lo tanto, recárguelo antes de
usarlo.
Notas sobre los conectores
Si los conectores (componentes metálicos
de la parte trasera) no están limpios, la
duración de la carga de la batería será
_más corta.
Cuando los conectores no están limpios o no ha
utilizado el paquete de baterías durante un largo
período de tiempo, instale y retire repetidamente
el paque'te varias veces. De este modo mejorará
las condiciones de contacto. Limpie también los
conectores + y - con un papel o un trapo suave.
Observe lo siguiente
• Mantenga el paquete de balerías alejado del
fuego.
• Mantenga el paquete de baterías seco.
• No abra ni intente desmontar el paquete de
baterías.
• No exponga el paquete de baterías a golpes
mecánicos.
77