Benelli SuperSport Shotgun - Manual (Page 101)

100
10) Prendere il fodero ed accostarlo
alla carcassa in posizione legger-
mente avanzata rispetto all’ottu-
ratore (fig. 59).
11) Mantenendo il fodero aderente
alla carcassa arretrarlo infilandolo
sull’otturatore fino a completo
montaggio in posizione di battuta
posteriore sulla carcassa (fig. 60).
12) Inserire la manetta sul foro di
sede dell’otturatore premendo a
fondo (fig. 61).
13) Completare il montaggio dell’ar-
ma ripetendo, escluse le prime
tre, tutte le operazioni di montag-
gio da fucile imballato descritte a
pag. 42.
10) Place the cover on the receiver
next to the bolt (fig. 59).
11) While keeping the cover adhering
to the receiver, move it back slid-
ing it over the bolt until it is fully
rested on the receiver back (fig.
60).
12) Push the cocking lever into its
seat hole on the bolt until it fits
perfectly (fig. 61).
13) Finish assembling the shotgun by
following all the steps (except the
first three) outlined under the sec-
tion on page 42.
10) Prendre la partie supérieure de la
carcasse et la juxtaposer à la car-
casse même dans une position
légèrement en avant par rapport à
l’obturateur (fig. 59).
11) En gardant la partie supérieure de
la carcasse serrée contre la car-
casse même, la reculer et l'intro-
duire sur l'obturateur jusqu'à la
butée postérieure de la carcasse
(fig. 60).
12) Introduire la manette d’armement
dans son trou situé sur l’obtura-
teur et pousser à fond (fig. 61).
13) Compléter le montage de l'arme
en répétant, sauf pour ce qui con-
cerne les trois premières, toutes
les opérations du montage à partir
du fusil emballé décrites page 42.
59 60
10) Die Systemhülse kurz vor dem
Verschluss auf das Gehäuse aufset-
zen (Abb. 59).
11) Die Systemhülse auf dem Gehäuse
halten und über den Verschluss
gleitend zurückziehen, bis sie am
vorderen Ende des Gehäuses
anschlagend komplett montiert ist
(Abb. 60).
12) Den Spannhebel einsetzen, indem
er in die vorgesehene Bohrung auf
dem Verschluss eingedrückt wird
(Abb. 61).
13) Den Zusammenbau der Waffe ver-
vollständigen, indem alle Montage-
schritte - abgesehen von den ersten
drei - wie auf Seite 42 beschrieben
(“Zusammenbau der verpackten
Waffe“) wiederholt werden.