Benelli SuperSport Shotgun - Manual (Page 50)

49
9) Atornille el capuchón de fija-
ción, con su muelle, en la extre-
midad del tubo almacén, fijándo-
lo enérgicamente hasta bloquear
perfectamente el cañón y la vari-
lla en la carcasa (figs. 13-14).
ATENCIÓN: asegúrese siempre de
que el muelle del capuchón de fija-
ción esté introducido en el mismo
(fig. 13) antes de bloquear el cañón y
la varilla en la carcasa; la falta del
muelle no permite un bloqueo regular
del cañón y puede provocar daños al
arma.
10) Cierre el obturador pulsando el
botón de mando del elevador
(fig. 15).
9) Aperte a porca do fuste com a
respectiva mola, na extremidade
do tubo de depósito, fixando-a
bem de modo a bloquear perfei-
tamente o cano e o fuste de
encontro à báscula (figg. 13-14).
ATENÇÃO: antes de bloquear o cano
e o fuste à báscula, certifique-se que
colocou a mola da porca do fuste
(fig. 13): a falta desta mola, não per-
mite o correcto bloqueio do cano e
pode causar sérios danos na arma.
10) Feche a culatra, premindo o
botão de comando do elevador
(fig. 15).
9) Навинтите крышку цевья на
шток трубки магазина и затяните
ее для плотной фиксации ствола
в ствольной коробке (рис. 13-14).
ВНИМАНИЕ: перед тем, как
закручивать крышку цевья следует
всегда проверять, наличие пружины
крышки цевья (рис. 13). Отсутствие
пружины не позволяет осуществить
правильную фиксацию ствола и
может привести к порче оружия.
10) Закройте затвор оружия, нажав
на кнопку затворной задержки
(рис. 15).
9) Вйд¥уфе фз вЯдб фзт ƒÜƒéáò -
мбжЯ ме фп елбф‡сйп- уфзн Ьксз
фзт áƒïè‡кзт кбй уцЯофе кблЬ
Ÿôóé ¥уфе нб уфесе¥уефе
ƒл‡сщт фзн ƒÜƒéá кбй фзн кЬннз
ƒÜíù уфпн кпсмь (ейк. 13-14).
¬СПУП±З: ¬сйн уфесе¥уефе фзн
кЬннз кбй фзн ƒÜƒéá уфпн кпсмь,
вевбйщиеЯфе ьфй фп елбф‡сйп фзт
вЯдбт всЯукефбй ìŸóá уфзн Ядйб фзн
вЯдб фзт ƒÜƒéáò (ейк. 13). З áƒïõóßá
фпх елбфзсЯпх ден åƒéôñŸƒåé фп
ущуфь óôåñŸùìá фзт кЬннзт ме
áƒïôŸëåóìá íá ƒñïêáëïµíôáé æçìéŸò
уфп Ядйп фп üƒëï.
10) КлеЯуфе фп клеЯуфсп ƒéŸæïíôáò
фп ейдйкь êïõìƒß ôïõ áíáóôïëŸá
(ейк. 15).
15