Benelli SuperSport Shotgun - Manual (Page 84)

83
Procedimiento
de desmontaje
1) Destornille el capuchón de fijación
de la varilla y quite la varilla
haciéndola deslizar hacia adelante
a lo largo del tubo almacén (figs.
3-4-5).
2) Coja el fusil con una mano y con
la otra abra el obturador (fig. 32).
Si el obturador no se queda en esta
posición, actúe sobre la palanca
de descenso del cartucho como
indica la flecha y vuelva a repetir
la operación (fig. 33).
3) Apoye la culata en la cadera, coja
el fusil con una mano manteniendo
firme la cubierta sobre la carcasa
(fig. 34) y con la otra, jalando hacia
adelante, quite el grupo cañón-
cerrojo de la carcasa (fig. 35).
Procedimento
de desmontagem
1) Desaperte e retire a porca do fuste,
em seguida retire o fuste puxando-
o ao longo do depósito (fig. 3-4-5).
2) Empunhar a arma com uma mão e,
com a outra, abrir a culatra (fig.
32). Se o obturador não permane-
ce aberto, accione o cut-off como
indica a seta e repetir a operação
(fig. 33).
3) Apoie a coronha na anca, segure a
arma com uma mão de forma a
manter firme o fodero na báscula
(fig. 34) e com a outra mão puxe
para a frente, desmontando o gru-
po cano-culatrim da báscula (fig.
35).
Порядок разборки
1) Отвинтите крышку крепления
цевья и снимите цевье по
направлению вперед, вдоль трубки
магазина (рис. 3-4-5).
2) Возьмите ружье одной рукой и
другой рукой откройте затвор (рис.
32). Если затвор не фиксируется в
открытом
положении,
воздействуйте на кнопку
отсекателя магазина, как
показано стрелкой, и повторите
операцию (рис. 33).
3) Поместив приклад на бедро,
возьмите ружье рукой так, чтобы
удерживать неподвижно крышку
ствольной коробки (рис. 34) и,
другой рукой потянув вперед,
снимите ствол со ствольной
коробки (рис. 35).
ДйбдйкбуЯб
áƒïóõíáñìïëüãçóçò
1) Оевйд¥уфе фз вЯдб фзт ƒÜƒéáò êáé
áöáéñŸóôå ôçí ƒÜƒéá фсбв¥нфбт
фзн ƒñïò ôá åìƒñüò, кбфЬ м‡кпт
фзт áƒïè‡кзт (ейк. 3-4-5).
2) Ксбф‡уфе фп ôïõöŸêé ме фп Ÿнб
÷Ÿñé кбй ме фп Ьллп бнпЯофе фп
клеЯуфсп (ейк. 32). Бн фп клеЯуфсп
ден ƒáñáìåßíåé бнпйчфь, кпхн‡уфе
фпн áƒåëåõèåñùô‡ цхуйггй¥н
üƒùò õƒïäåéêíµåé ôï âŸëïò êáé
åƒáíáëÜâåôå ôçí åíŸñãåéá (åéê. 33).
3) Áêïõ샇уфе фп кпнфЬкйп уфп гпць,
ƒéÜóôå ме фп Ÿнб ÷Ÿñé ôï ôïõöŸêé
Ÿôóé ¥уфе нб ƒáñáìåßíåé бкЯнзфп фп
кЬлхммб ƒÜíù уфпн кпсмь (ейк. 34)
кбй ме фп Ьллп ÷Ÿñé фсбв‡офе ƒñïò
ôá åìƒñüò фзн пмЬдб кЬннз - ƒßóù
ìŸñïò кЬннзт ìŸ÷ñé нб вгей бƒь
фпн кпсмь (ейк. 35).
34 35